1 00:01:01,040 --> 00:01:02,917 E ora, signore e signori, 2 00:01:03,720 --> 00:01:06,553 il quarantatreesimo presidente degli Stati Uniti, 3 00:01:07,280 --> 00:01:09,999 George W. Bush! 4 00:01:26,320 --> 00:01:27,549 "Asse dell'odio"? 5 00:01:27,640 --> 00:01:31,429 Sì, lo so, non convince neppure me. Non suona bene. 6 00:01:31,520 --> 00:01:33,431 Qualcuno ha un'idea migliore? 7 00:01:33,520 --> 00:01:35,238 Che ne dice di "Stati canaglia"? 8 00:01:35,320 --> 00:01:37,391 Non giocare, Karl, stiamo lavorando. 9 00:01:37,480 --> 00:01:40,279 Dev'essere più incisivo, deve fare effetto. 10 00:01:40,360 --> 00:01:43,318 Ricordate "L'impero del male" di Reagan? 11 00:01:43,400 --> 00:01:44,959 Be', per restare in tema... 12 00:01:46,040 --> 00:01:47,713 ... Che ne dite di "asse del male"? 13 00:01:47,800 --> 00:01:52,590 "Asse del male"? Sì, mi piace come suona, funziona. 14 00:01:52,680 --> 00:01:56,196 Signor Presidente, "Asse" ricorda la Seconda Guerra Mondiale. 15 00:01:56,280 --> 00:01:59,750 Non si può paragonare Giappone e Germania a Corea e Iraq. 16 00:01:59,840 --> 00:02:01,911 Eh, no, Colin, non sono d'accordo. 17 00:02:02,000 --> 00:02:04,913 Hanno armi di distruzione di massa, sono anche più pericolosi. 18 00:02:05,000 --> 00:02:06,070 Va ficcato in testa alla gente 19 00:02:06,160 --> 00:02:08,674 che ci sono ragioni per cui questa guerra è inevitabile. 20 00:02:08,760 --> 00:02:11,957 Attualmente il suo consenso, signore, supera l'80%. 21 00:02:12,320 --> 00:02:16,154 È un momento straordinario, come con Roosevelt dopo Pearl Harbor. 22 00:02:16,680 --> 00:02:19,274 Il popolo americano chiede vendetta. 23 00:02:19,360 --> 00:02:22,398 L'Afghanistan gli è piaciuto e ne vuole un altro. 24 00:02:23,040 --> 00:02:25,270 Signor Presidente, se posso, 25 00:02:25,360 --> 00:02:27,476 visto il suo forte impegno per la democrazia, 26 00:02:27,560 --> 00:02:30,313 ritiene che sia una cosa opportuna accostare anche l'Iran 27 00:02:30,400 --> 00:02:32,232 all'Iraq e alla Corea del Nord? 28 00:02:32,320 --> 00:02:35,392 In fondo, l'Iran ha un presidente eletto democraticamente. 29 00:02:35,480 --> 00:02:37,835 - Sempre acuta, Guru, brava. - Grazie. 30 00:02:37,920 --> 00:02:41,800 L'Iran non è l'Iraq, e l'Iraq non è l'Iran, lo so bene. 31 00:02:42,120 --> 00:02:45,670 Ma se portiamo la democrazia in uno di quei paesi, Iran o Iraq, 32 00:02:45,760 --> 00:02:48,752 credetemi, lo diceva anche Reagan, si spargerà anche negli altri. 33 00:02:48,840 --> 00:02:50,513 La gente vuole libertà. 34 00:02:50,600 --> 00:02:53,353 E noi, così, mandiamo un segnale forte ai riformisti iraniani, 35 00:02:53,440 --> 00:02:55,397 perché si ribellino a quei parassiti retrogradi 36 00:02:55,480 --> 00:02:58,438 di Ayatollah del cazzo. No, l'Iran resta. 37 00:02:58,520 --> 00:03:01,080 Ma alle minacce, signore, bisogna dare seguito. 38 00:03:01,160 --> 00:03:04,391 In questo modo lei ci impegnerebbe a programmare ben tre guerre 39 00:03:04,480 --> 00:03:05,276 contro tre paesi che non... 40 00:03:05,360 --> 00:03:08,478 Ma io non ho detto "guerra", ho detto "imporre le regole". 41 00:03:08,560 --> 00:03:11,871 SÌ, ma il discorso così com'è prende a priori posizione 42 00:03:11,960 --> 00:03:14,554 contro paesi che non ci hanno dichiarato guerra. 43 00:03:14,640 --> 00:03:17,871 Sono 60 anni che questo Paese agisce 44 00:03:17,960 --> 00:03:19,280 in un ottica di contenimento strategico. 45 00:03:19,360 --> 00:03:21,397 Ma questa è difesa generale, non offesa. 46 00:03:21,880 --> 00:03:24,554 Come li contieni 100.000 squilibrati che girano il mondo 47 00:03:24,640 --> 00:03:28,793 con il passaporto falso a caccia di uranio e plutonio e di antrace? 48 00:03:29,480 --> 00:03:32,632 Signori miei, non ci contieni molto con uno scolapasta. 49 00:03:32,720 --> 00:03:34,552 Ci colpiranno ancora, lo sappiamo. 50 00:03:34,640 --> 00:03:37,359 A meno che non andiamo lì e li colpiamo con forza, e per primi. 51 00:03:37,440 --> 00:03:39,272 Però, ci abbiamo vinto la Guerra Fredda, signore. 52 00:03:39,360 --> 00:03:41,749 Tanti dicono che è stato Reagan a vincere la Guerra Fredda. 53 00:03:41,840 --> 00:03:44,514 E proprio con il discorso sull'impero del male. 54 00:03:44,600 --> 00:03:46,637 - Che ne pensi, Rummy? - Ah, signor Presidente, 55 00:03:46,720 --> 00:03:49,439 sa bene che le sfumature non sono mai state il mio genere. 56 00:03:50,920 --> 00:03:53,150 Tornerei al quadro generale, se non le dispiace. 57 00:03:53,240 --> 00:03:55,197 Be, un po'. Fratello George? 58 00:03:55,280 --> 00:03:57,635 - lo? - Mh-mh. - Be', in realtà, signori, 59 00:03:57,720 --> 00:04:00,712 i terroristi sono circa 80.000 in circa 80 paesi. 60 00:04:00,800 --> 00:04:02,234 Circa quello che ho detto. 61 00:04:02,320 --> 00:04:04,994 E di sicuro si rende conto che ciò che complica le cose 62 00:04:05,080 --> 00:04:07,390 è che non è stato l'Iran o l'Iraq ad attaccarci, 63 00:04:07,480 --> 00:04:09,790 è stato Osama Bin Laden. 64 00:04:10,120 --> 00:04:12,270 Lo so che è stato lui, fratello George, 65 00:04:12,360 --> 00:04:14,749 ma hai appena detto che là fuori è pieno di terroristi, 66 00:04:14,840 --> 00:04:17,229 non c'è un solo invasato in una grotta in Pakistan. 67 00:04:17,320 --> 00:04:18,469 Sì, Sì, Wolfie, dì la tua. 68 00:04:18,560 --> 00:04:20,870 Be', signore, io vorrei tornare al punto: 69 00:04:20,960 --> 00:04:23,076 l'Iran è il vero problema. 70 00:04:23,160 --> 00:04:25,549 È la nave ammiraglia del terrorismo. 71 00:04:26,720 --> 00:04:28,154 Vice? 72 00:04:29,760 --> 00:04:32,912 Signore, come sa, non vedo possibilità di scelta 73 00:04:33,000 --> 00:04:34,798 in questa situazione. 74 00:04:35,160 --> 00:04:38,039 Dall'11 settembre non si torna indietro. 75 00:04:46,640 --> 00:04:51,077 - Bene, vada per "asse del male". - Sì, signor Presidente. 76 00:04:51,600 --> 00:04:53,352 Anche se mi ha già rotto. 77 00:04:53,840 --> 00:04:56,992 Prima di andare, raccogliamoci un momento. 78 00:04:58,240 --> 00:05:00,117 Anche tu, Peccatore. 79 00:05:19,120 --> 00:05:22,192 I fanciulli si godono la fanciullezza, 80 00:05:22,280 --> 00:05:24,635 come gli adulti si godono l'adulterio! 81 00:05:24,720 --> 00:05:26,791 SÌllI 82 00:05:33,080 --> 00:05:34,354 Tocca a te, Stone. 83 00:05:34,440 --> 00:05:37,592 Perché i kamikaze si mettevano le cinture di sicurezza? 84 00:05:37,680 --> 00:05:40,149 - Perché i giapponesi sono tutti fusi. - Sbagliato. 85 00:05:40,240 --> 00:05:42,117 Penitenza per tutti! 86 00:05:45,520 --> 00:05:48,831 Buxenhall, grosso pezzo di merda, canta la nostra canzone, avanti! 87 00:05:48,920 --> 00:05:52,834 la strada... 88 00:05:56,040 --> 00:05:57,235 Anche voi, pivelli! 89 00:05:58,800 --> 00:06:02,555 - Non sento, più forte! - Hai perso la voce? 90 00:06:02,640 --> 00:06:05,280 Che schifo! Cantate come checche. 91 00:06:10,400 --> 00:06:11,834 Bravi. 92 00:06:11,920 --> 00:06:15,311 Insomma, vedo che ci divertiamo. 93 00:06:15,400 --> 00:06:17,357 Sì! 94 00:06:18,000 --> 00:06:21,755 Allora, giovani aspiranti della Delta Kappa Epsilon. 95 00:06:21,840 --> 00:06:25,390 Ormai siamo... al gran giuramento. 96 00:06:25,800 --> 00:06:27,598 Ma prima, dovete superare la prova. 97 00:06:27,680 --> 00:06:29,273 - Be', non c'è dubbio. - Giusto. 98 00:06:29,360 --> 00:06:31,920 I fratelli della Delta Kappa sono uomini d'onore, 99 00:06:32,480 --> 00:06:35,632 rispetto, carattere e buona famiglia. 100 00:06:37,720 --> 00:06:39,791 È grazie a questo e ai soldi che governiamo il mondo. 101 00:06:39,880 --> 00:06:41,518 Giusto, Jimmy? 102 00:06:41,600 --> 00:06:42,795 Giusto. 103 00:06:42,880 --> 00:06:46,589 Però, finché non avrete superato la prova, 104 00:06:46,680 --> 00:06:49,320 siete soltanto merdosa spazzatura. 105 00:06:50,040 --> 00:06:53,112 Tu, Buxenhall, veloce, quanti di questi fratelli conosci? 106 00:06:53,200 --> 00:06:55,191 Dì il nome di tutti quelli che vedi. 107 00:06:55,680 --> 00:07:00,151 Dieter, Hotehkiss, Austin, Hill, Coors... 108 00:07:01,080 --> 00:07:03,594 ... Armstrong. 109 00:07:04,000 --> 00:07:08,153 Ne hai detti soltanto sette. Sette sue quaranta, tutto qui? 110 00:07:08,240 --> 00:07:10,390 So io come farti tornare la memoria. 111 00:07:16,560 --> 00:07:18,233 E tu, invece? 112 00:07:18,320 --> 00:07:20,231 Pensi di saper fare meglio, chiappe d'oro? 113 00:07:20,320 --> 00:07:22,311 - Sissignore. - O vuoi bere un altro po'? 114 00:07:22,400 --> 00:07:25,711 - Credo di saper far meglio. - Allora sentiamo, femminuccia. 115 00:07:25,800 --> 00:07:30,033 Britton "Cape Cod" Cottner, Scotty "Scotch and Soda" Sonneberg, 116 00:07:30,120 --> 00:07:32,111 Paul "Elegantone" Richardson, 117 00:07:32,520 --> 00:07:36,150 Jackie "Jambalaya" Jackson, Paul "Barboncino" Johnson, 118 00:07:36,240 --> 00:07:39,915 Markus "Pitbull" Parris, Ollie "Polpo" Givens, 119 00:07:40,000 --> 00:07:41,832 John "Incazzoso" Ollinger, 120 00:07:41,920 --> 00:07:44,912 Sammy "Ammucchiata" Woods, Jeremiah "Acciaio" Adams, 121 00:07:45,000 --> 00:07:48,755 Howie "Gringo" Gifford, Adam "Pigro" Greenwood... 122 00:07:48,840 --> 00:07:51,832 Ehi, abbiamo un gran bel cervello cazzuto, qui. 123 00:07:51,920 --> 00:07:53,354 Sì! 124 00:07:53,760 --> 00:07:57,719 Verrà anche dal Texas, ma è un bell'acquisto per i Delta Kappa. 125 00:07:57,800 --> 00:08:00,394 - Grazie, signore, cercherò di farmi onore. - Bravo. 126 00:08:01,840 --> 00:08:03,274 Altri nel club? 127 00:08:03,360 --> 00:08:06,671 Sì, mio padre, mio nonno, il mio bisnonno e anche suo padre. 128 00:08:06,760 --> 00:08:08,831 E per gli ignoranti qui, che non lo sanno, 129 00:08:08,920 --> 00:08:12,709 suo nonno Prescott è stato uno stimato senatore del Connecticut. 130 00:08:12,800 --> 00:08:15,758 - Sì, mio padre è candidato al Congresso. - Grande. 131 00:08:15,840 --> 00:08:19,231 - Hai intenzione di seguire le loro orme, Bush? - Col cavolo. 132 00:08:19,600 --> 00:08:21,796 Dico, per chi mi avete preso? 133 00:08:25,600 --> 00:08:27,955 Sono il membro del Congresso, George Bush, 134 00:08:28,040 --> 00:08:29,713 posso parlare con mio figlio? 135 00:08:34,120 --> 00:08:35,793 C'è tuo padre al telefono. 136 00:08:35,880 --> 00:08:38,554 - Ehi, salutami tua madre. - Non ve ne andate, torno subito. 137 00:08:38,640 --> 00:08:41,075 - Dacci una mano, Bush. - Sì, facci tornare a casa. 138 00:08:42,280 --> 00:08:44,317 - Torno subito. - Non dimenticarti di noi. 139 00:08:53,160 --> 00:08:54,753 Ciao papi, sei tu? 140 00:08:54,840 --> 00:08:58,071 Cos'è questa storia? In che pasticcio ti sei cacciato? 141 00:08:58,160 --> 00:09:00,197 Ma niente, papi, una cavolata. 142 00:09:00,280 --> 00:09:03,716 Abbiamo battuto Princeton, abbiamo vinto il campionato. 143 00:09:03,800 --> 00:09:06,474 Per festeggiare stavamo smontando la porta. 144 00:09:06,560 --> 00:09:09,712 Mi hanno arrestato solo perché sono il capo della tifoseria. 145 00:09:10,680 --> 00:09:13,479 Hill e Dowling hanno fatto una gran partita, li abbiamo sfondati. 146 00:09:13,920 --> 00:09:16,958 Solo una cosa da più soddisfazione di battere Princeton, 147 00:09:17,040 --> 00:09:19,429 - battere Harvard. - Tu sei riuscito a batterle tutte e due 148 00:09:19,520 --> 00:09:22,797 - e li hai portati in finale. - Per due volte, figliolo 149 00:09:23,680 --> 00:09:27,150 Nel '47 e nel '48, subito dopo la tua nascita. 150 00:09:27,240 --> 00:09:30,471 Sai che ci sono ancora le foto tue e della quadra alla Delta Kappa? 151 00:09:31,400 --> 00:09:35,678 Figliolo, arriva un momento in cui ti accorgi dei tuoi limiti. 152 00:09:35,760 --> 00:09:38,115 lo sapevo correre, ma non battere. 153 00:09:38,200 --> 00:09:40,794 Nella finale mancai tre palle contro Cal. 154 00:09:40,880 --> 00:09:42,075 Così va la vita. 155 00:09:42,160 --> 00:09:45,118 Comunque, siete stati la più grande squadra di Yale. 156 00:09:46,280 --> 00:09:48,317 Mio padre mi avrebbe ammazzato di botte, 157 00:09:48,400 --> 00:09:50,960 se fossi finito dove sei tu adesso, Junior. 158 00:09:51,680 --> 00:09:53,353 Mi faranno uscire, papi. 159 00:09:53,440 --> 00:09:56,034 Devo solo lasciare il New Jersey e promettere di non tornarci. 160 00:09:56,120 --> 00:09:57,872 Figurati che me ne frega. 161 00:09:58,720 --> 00:10:02,679 Mh... Non funziona così, Junior. Non per me. 162 00:10:03,760 --> 00:10:05,478 E non in questa famiglia. 163 00:10:06,120 --> 00:10:10,273 Adesso ti tiro fuori di lì, per questa volta. 164 00:10:10,720 --> 00:10:13,553 Ma non voglio più ricevere notizie come questa. 165 00:10:14,040 --> 00:10:17,112 - Mai più, è chiaro? - Sissignore. 166 00:10:24,160 --> 00:10:26,151 Il numero 3 è rotto! 167 00:10:27,040 --> 00:10:30,237 - Bush, dov'è il tuo ingrassatore? - L'ho lasciato sul 168 00:10:30,320 --> 00:10:32,436 - Lo sai che ci serve. - E non rompere! 169 00:10:33,880 --> 00:10:36,440 Cambia il cuscinetto, che cazzo fai? 170 00:10:36,960 --> 00:10:39,395 Attento o si spacca! 171 00:10:41,720 --> 00:10:44,109 Ehi, Bush, dove cazzo vai? 172 00:10:44,200 --> 00:10:46,157 Manuel, mi servono due manicotti. 173 00:10:46,240 --> 00:10:48,117 Stavo andando a prenderlo. 174 00:10:48,200 --> 00:10:49,873 Vai alla trivella. 175 00:10:51,280 --> 00:10:52,759 Merda. 176 00:11:00,200 --> 00:11:02,953 - Che succede? - È saltata la guarnizione. 177 00:11:04,600 --> 00:11:07,319 - Ehi, mi sostituisci? - Ok. 178 00:11:07,400 --> 00:11:09,391 - Grazie. - De nada. 179 00:11:09,480 --> 00:11:10,709 Ehi, Miguel... 180 00:11:18,000 --> 00:11:20,150 - Merda. - Mai come quel cuscinetto. 181 00:11:41,240 --> 00:11:44,232 Bush, che ci fai qui? Il tuo turno finisce alle 18:00. 182 00:11:44,920 --> 00:11:46,558 Avevo sete, signore. 183 00:11:47,080 --> 00:11:48,957 Torna fuori, il motore è surriscaldato 184 00:11:49,040 --> 00:11:50,951 e mi servono anche i cazzoni. 185 00:11:51,040 --> 00:11:53,998 Lo so, signore, ma vede, sto morendo di sete. 186 00:11:54,080 --> 00:11:56,549 Ho solo bisogno di riposare due minuti. 187 00:11:56,640 --> 00:11:57,994 Hai già fatto la pausa, 188 00:11:58,080 --> 00:12:00,549 qui non siamo in una di quelle università per fichetti. 189 00:12:00,640 --> 00:12:02,677 E ora, porco cane, riporta subito il culo al motore, 190 00:12:02,760 --> 00:12:04,558 - prima che si bruci. - Oh... 191 00:12:05,160 --> 00:12:10,075 Sa che le dico? Questo culo si è appena licenziato. 192 00:12:10,160 --> 00:12:12,834 - Ah sì, dici davvero? - Mh-mh. - Ah-ah. 193 00:12:12,920 --> 00:12:15,878 Per me va bene, sparisci dall'impianto. 194 00:12:16,880 --> 00:12:20,271 - Prenderò la prima corriera. - Ah-ah. - Grazie. 195 00:12:33,000 --> 00:12:36,675 Senti, ma come devo dirtelo? Tu sei la mia donna. 196 00:12:36,760 --> 00:12:39,434 Con te sono felice come un coniglio in un campo di carote. 197 00:12:39,520 --> 00:12:42,797 - Però non mi dici mai quella parolina. - Che parolina? 198 00:12:42,880 --> 00:12:44,439 Quella con la "A", 199 00:12:44,520 --> 00:12:46,557 Con la "A"? Quale, "ano"? 200 00:12:47,120 --> 00:12:48,952 Non mi permetto. 201 00:12:49,040 --> 00:12:51,316 Che futuro possiamo avere, se scherzi sempre? 202 00:12:51,400 --> 00:12:53,516 Dai, Fran, sono pazzo di te, credici. 203 00:12:53,600 --> 00:12:56,433 Quando torneremo a Houston, faremo un bel matrimonio in chiesa, 204 00:12:56,520 --> 00:12:59,956 - con i fiori, gli addobbi e tutto il resto. - E in che chiesa? 205 00:13:00,560 --> 00:13:03,632 lo sono episcopale. Cioè, prima ero presbiteriano, 206 00:13:03,720 --> 00:13:06,678 poi siamo diventati tutti pis -- episcopali. 207 00:13:06,760 --> 00:13:11,391 - lo sono battista. - Episcopale, battista, chi se ne frega! 208 00:13:11,480 --> 00:13:14,472 Dico solo che diventerai una Bush! Come ti suona, tesoro? 209 00:13:14,560 --> 00:13:16,870 - Dici davvero? - Mh-mh. - Giuralo. 210 00:13:16,960 --> 00:13:19,076 Andremo a vivere a New York. Ci sei stata? 211 00:13:20,160 --> 00:13:22,549 Che città, piena di luci, meglio di Dallas. 212 00:13:22,640 --> 00:13:25,632 Lavorerò a Wall Street, ho uno zio che mi può sistemare. 213 00:13:25,720 --> 00:13:28,599 Mi ha detto: "Fammi un fischio." 214 00:13:28,680 --> 00:13:30,671 Insomma, immaginati una barca di soldi. 215 00:13:30,760 --> 00:13:32,797 lo ete su un barcone pieno di soldi. 216 00:13:34,160 --> 00:13:37,676 - New York... - Sì. - Mi sembra un sogno. 217 00:13:38,840 --> 00:13:40,592 Be', non ti svegliare. 218 00:13:44,720 --> 00:13:49,191 - George? - $ì. - Mi stai facendo una proposta? 219 00:13:49,280 --> 00:13:51,954 Mh... Ehm... 220 00:13:53,480 --> 00:13:57,678 Se ora avessi un diamante, te lo metterei al dito. 221 00:14:03,880 --> 00:14:07,111 Freddy Mac, altri duel Dobbiamo festeggiare. 222 00:14:07,480 --> 00:14:09,198 Questa mi fa impazzire, vieni bella. 223 00:14:09,280 --> 00:14:11,715 - Ma che vuoi fare, sei impazzito? - Dai, sali, bambola. 224 00:14:12,160 --> 00:14:14,037 Dai, piccola. 225 00:14:31,560 --> 00:14:33,790 Attenti lì sopra, ragazzi! 226 00:14:45,600 --> 00:14:47,511 Ci vediamo, George. Saluta Barbara. 227 00:14:47,600 --> 00:14:48,999 Grazie per essere venuti. 228 00:14:49,600 --> 00:14:52,991 Gli dica che non potrò fino alle 15:00. 229 00:14:54,880 --> 00:14:56,553 No, prima non posso. 230 00:14:57,960 --> 00:14:59,997 Non mi passi altre telefonate. 231 00:15:02,240 --> 00:15:04,675 Allora, vediamo. Siediti. 232 00:15:06,560 --> 00:15:10,440 Insomma, ricapitolando, vendere articoli sportivi non ti piaceva. 233 00:15:10,520 --> 00:15:12,511 L'impianto petrolifero neanche. 234 00:15:13,160 --> 00:15:17,199 - Mentre la società finanziaria non faceva per te. - Mh-mh. 235 00:15:17,280 --> 00:15:20,636 E anche la fattoria in Arizona non è durata molto. 236 00:15:20,720 --> 00:15:23,155 E alla Guardia Nazionale non si può dire 237 00:15:23,240 --> 00:15:25,197 che ti abbia onorato il tuo impegno. 238 00:15:25,280 --> 00:15:27,271 Anzi, dovrò intervenire. 239 00:15:27,360 --> 00:15:29,715 E ora questa... Suzie, 240 00:15:30,320 --> 00:15:32,152 che dice che l'hai messa incinta. 241 00:15:32,240 --> 00:15:35,119 - Come fai a saperlo? - Le voci girano, ragazzo. 242 00:15:35,200 --> 00:15:37,476 Sono solo cazzate, papi. 243 00:15:37,560 --> 00:15:40,712 Ho usato il guanto, mica sono uno scemo. 244 00:15:40,800 --> 00:15:42,438 Per cosa sei tagliato? 245 00:15:42,520 --> 00:15:45,717 Divertirti, correre dietro alle sottane, guidare ubriaco? 246 00:15:46,560 --> 00:15:49,074 Chi credi di essere? Un Kennedy? 247 00:15:49,160 --> 00:15:52,232 Tu sei un Bush, comportati come tale. 248 00:15:52,320 --> 00:15:54,436 Non riesci neanche a tenerti un lavoro. 249 00:15:54,520 --> 00:15:56,477 Noi Bush abbiamo sempre lavorato. 250 00:15:56,560 --> 00:15:57,994 È ora che tu faccia come tutti noi 251 00:15:58,080 --> 00:16:00,754 e decida che cosa vuoi fare della tua vita. 252 00:16:00,840 --> 00:16:05,152 Lo so, papi, io ce la sto mettendo tutta per cercare di capirlo. 253 00:16:05,240 --> 00:16:09,120 - Devi capirlo presto, Junior. - Sì, lo so. 254 00:16:09,200 --> 00:16:11,760 Tuo fratello si è laureato a pieni voti. 255 00:16:12,080 --> 00:16:14,117 Tu quanto hai preso? La sufficienza? 256 00:16:14,720 --> 00:16:16,472 Le occasioni vanno colte al volo. 257 00:16:16,560 --> 00:16:19,279 Oh, senti, io non sono Jeb e non voglio esserlo, papi. 258 00:16:22,560 --> 00:16:24,358 Sai cosa mi piacerebbe? 259 00:16:24,440 --> 00:16:27,637 Mi piacerebbe tanto trovare qualcosa da fare nel baseball. 260 00:16:28,360 --> 00:16:31,193 Che cosa? Ma se non sai neanche giocare. 261 00:16:31,840 --> 00:16:33,319 L'allenatore? 262 00:16:33,400 --> 00:16:35,391 Ma che hai dentro quella zucca? 263 00:16:35,760 --> 00:16:36,955 Scendi sulla Terra. 264 00:16:37,040 --> 00:16:39,634 lo ho iniziato nel petrolio e non sono morto. 265 00:16:39,720 --> 00:16:42,075 No, no, ce la metterò tutta, papi, te lo prometto. 266 00:16:43,000 --> 00:16:44,434 Posso farcela. 267 00:16:44,840 --> 00:16:47,275 - Davvero? Dici sul serio? - Mh-mh. 268 00:16:47,760 --> 00:16:50,639 Non so più quante volte hai detto questa cosa. 269 00:16:50,720 --> 00:16:53,951 E non hai mai mantenuto la parola, mai, neanche una volta. 270 00:16:54,040 --> 00:16:58,511 Nella nostra famiglia, la famiglia Bush, onoriamo i nostri impegni. 271 00:17:04,000 --> 00:17:07,755 Penserò io... a quella signorina. 272 00:17:15,920 --> 00:17:17,877 Sappi che mi deludi, Junior. 273 00:17:18,680 --> 00:17:20,557 Mi deludi profondamente. 274 00:17:22,760 --> 00:17:24,797 È tutto? 275 00:17:26,600 --> 00:17:28,273 Sì. 276 00:17:38,400 --> 00:17:41,233 3 minuti di ritardo, Rafael. Più sprint. 277 00:17:42,480 --> 00:17:45,359 I miei tempi sono molto migliorati dal'invasione afghana. 278 00:17:45,960 --> 00:17:48,952 Sono sceso da 7 minuti a 6'45". 279 00:17:49,040 --> 00:17:51,680 Mi sa che sono il presidente più veloce della storia. 280 00:17:52,160 --> 00:17:54,800 Ho sentito che anche suo padre era un buon corridore. 281 00:17:55,560 --> 00:17:56,880 Allora è il secondo. 282 00:17:56,960 --> 00:17:58,758 Lui aveva resistenza, ma io sono più veloce. 283 00:17:58,840 --> 00:18:00,319 E Bill Clinton? 284 00:18:00,400 --> 00:18:02,391 Lo batte anche mia madre, quel culone. 285 00:18:03,160 --> 00:18:04,719 E poi ho pochissimi battiti. 286 00:18:04,800 --> 00:18:06,871 Tu, piuttosto, Vice, vedi che puoi fare, 287 00:18:06,960 --> 00:18:08,837 tre attacchi di cuore sono troppi. 288 00:18:10,160 --> 00:18:12,674 Grazie. Signor Presidente... 289 00:18:13,560 --> 00:18:16,632 ... Se ci fosse un'epidemia di escherichia coli 290 00:18:16,720 --> 00:18:18,836 in una fattoria del Maryland, 291 00:18:18,920 --> 00:18:21,912 lei correrebbe il rischio di mangiare quella lattuga? 292 00:18:22,600 --> 00:18:26,070 Che domanda è? Ho gli assaggiatori in cucina. 293 00:18:26,720 --> 00:18:30,031 Se ci fosse l'1% di probabilità di morire, ripeto, 294 00:18:30,120 --> 00:18:32,077 mangerebbe quella lattuga? 295 00:18:32,960 --> 00:18:34,473 1%? 296 00:18:35,480 --> 00:18:37,118 No, forse no. 297 00:18:37,200 --> 00:18:40,670 Molti, invece, lo farebbero. E questo è il problema. 298 00:18:40,760 --> 00:18:44,071 Una probabilità su cento di attacco nucleare o batteriologico 299 00:18:44,160 --> 00:18:47,949 con l'antrace o, che Dio ci aiuti, con un virus come il vaiolo 300 00:18:48,040 --> 00:18:53,433 e avremo 200 milioni di americani morti, da gestire. 301 00:18:54,520 --> 00:18:57,911 Vice, stiamo mangiando. Perché tiri fuori questo argomento? 302 00:18:59,200 --> 00:19:02,875 Perché sono più preoccupato adesso che l'11 settembre, 303 00:19:02,960 --> 00:19:05,236 e lei sa bene quanto fossimo impreparati. 304 00:19:05,320 --> 00:19:07,880 Mh-mh, e allora? Dove vuoi andare a parare? 305 00:19:09,760 --> 00:19:13,640 Signor Presidente, il suo mandato coincide 306 00:19:13,720 --> 00:19:16,678 con un momento storico cruciale per il Paese. 307 00:19:16,760 --> 00:19:20,958 Medio Oriente, 11 settembre, sicurezza nazionale, 308 00:19:21,040 --> 00:19:24,032 tutto si sta addensando come una tempesta perfetta. 309 00:19:24,120 --> 00:19:25,838 Con il dovuto rispetto, signore, 310 00:19:25,920 --> 00:19:29,550 non credo che il nostro esecutivo sia pronto a farvi fronte. 311 00:19:29,640 --> 00:19:33,713 - Non basta il Patriot Act? - Temo di no, signore. 312 00:19:35,240 --> 00:19:37,914 Allora, secondo te, che altro dovrei fare? 313 00:19:38,680 --> 00:19:41,194 Stiamo controllando le banche, le telefoniche, 314 00:19:41,280 --> 00:19:43,749 tutti gli archivi, quelli di internet... 315 00:19:44,240 --> 00:19:46,959 Intercettiamo... un milione di chiamate al giorno? 316 00:19:47,040 --> 00:19:48,633 Abbiamo aperto Guantanamera. 317 00:19:48,720 --> 00:19:49,949 - Guantanamo. - Cometi pare. 318 00:19:50,040 --> 00:19:52,111 Nessuno saprà niente per molto tempo di quelli. 319 00:19:52,200 --> 00:19:55,033 Signore, sa che ho lavorato con suo padre 320 00:19:55,120 --> 00:19:57,873 e lui era un uomo capace e stimato, che, tra l'altro, 321 00:19:57,960 --> 00:20:01,112 ha vinto la guerra contro l'Iraq di Saddam Hussein. 322 00:20:01,200 --> 00:20:04,830 Ma io, lui e Powell... 323 00:20:06,080 --> 00:20:08,549 ... ci siamo lasciati sfuggire quel momento. 324 00:20:08,640 --> 00:20:09,789 Se non lo avessimo fatto, 325 00:20:09,880 --> 00:20:12,349 ora non correremmo il rischio di un altro 11 settembre. 326 00:20:12,680 --> 00:20:15,877 lo glielo avevo detto a mio padre: "Fallo fuori, quello stronzo!". 327 00:20:16,480 --> 00:20:20,155 Insomma, che percentuale c'è che abbia il nucleare? 328 00:20:20,520 --> 00:20:24,593 Secondo ciò che dicono le nostre fonti, siamo al 90%. 329 00:20:24,920 --> 00:20:26,149 Ma anche se fosse l'1%... 330 00:20:26,240 --> 00:20:28,117 Senti, non devi convincere me, 331 00:20:28,200 --> 00:20:30,316 devi convincere il popolo americano, chiaro? 332 00:20:30,400 --> 00:20:31,913 E Colin. 333 00:20:32,240 --> 00:20:35,358 Il Comandante in capo non prende ordini da nessuno. 334 00:20:35,680 --> 00:20:38,718 La Costituzione le da potere illimitato in tempo di guerra. 335 00:20:38,800 --> 00:20:42,316 Pertanto, può decidere e fare tutto ciò che ritiene necessario. 336 00:20:43,040 --> 00:20:44,439 Ok. 337 00:20:45,520 --> 00:20:47,511 E là dentro, che c'è? 338 00:20:47,600 --> 00:20:49,557 È solo un decreto. 339 00:20:50,080 --> 00:20:55,439 Ci autorizza a usare con i membri e i sostenitori dei nostri nemici 340 00:20:55,520 --> 00:21:00,469 alcune tecniche di interrogatorio maggiormente persuasive. 341 00:21:01,120 --> 00:21:05,034 - Mh-mh, come strappargli le unghie? - No, signore. 342 00:21:05,520 --> 00:21:07,750 "Tecniche di interrogatorio persuasive" 343 00:21:07,840 --> 00:21:11,834 significa provocare disagio con l'uso di cani, 344 00:21:12,200 --> 00:21:15,750 l'isolamento o l'annegamento simulato, 345 00:21:15,840 --> 00:21:19,231 la privazione del sonno, l'immobilità forzata, eccetera, 346 00:21:19,320 --> 00:21:21,357 ma niente di letale. 347 00:21:22,360 --> 00:21:24,636 Mi ricorda i tempi dell'università. 348 00:21:25,880 --> 00:21:28,918 Sì, ma bada che in questo paese la tortura non esiste. 349 00:21:29,000 --> 00:21:32,675 Niente tortura, ma questo vale anche per i cittadini americani, 350 00:21:32,760 --> 00:21:35,957 se aiutano o favoreggiano organizzazioni terroristiche. 351 00:21:37,160 --> 00:21:38,639 Mi pare sensato. 352 00:21:38,720 --> 00:21:41,838 Però già li vedo i sinistroidi che montano il diavolo a quattro. 353 00:21:41,920 --> 00:21:43,991 Già rompono il cazzo con Kyoto, 354 00:21:44,080 --> 00:21:47,835 e ora faranno la lagna sulla Convenzione di Ginevra. 355 00:21:48,360 --> 00:21:50,431 Fammi dare un'occhiata. 356 00:21:53,560 --> 00:21:55,437 Solo 3 pagine, bene. 357 00:21:55,520 --> 00:21:57,796 Il Dipartimento di giustizia l'ha già approvato. 358 00:21:57,880 --> 00:21:58,870 Sì, ma voglio leggerlo. 359 00:21:58,960 --> 00:22:01,315 Se riusciamo a farlo passare in settimana, 360 00:22:01,400 --> 00:22:03,311 con il Congresso in vacanza, avremo meno noie. 361 00:22:03,400 --> 00:22:05,835 - Ho detto che lo leggo. - D'accordo... 362 00:22:06,640 --> 00:22:08,995 ... le lascio finire il pranzo. 363 00:22:12,920 --> 00:22:14,513 Ah, Vice... 364 00:22:15,200 --> 00:22:17,271 Quando siamo insieme ad altri, 365 00:22:17,720 --> 00:22:19,996 non mi respirare sul collo. 366 00:22:20,480 --> 00:22:22,790 - Non mi sembra di averlo fatto. - Be', mi hai capito. 367 00:22:22,880 --> 00:22:27,431 Datti una regolata. Qui il presidente sono io, mh? 368 00:22:27,520 --> 00:22:28,874 Sono io che decido. 369 00:22:34,000 --> 00:22:36,514 - Del tutto d'accordo, signore. - Ok. 370 00:23:11,320 --> 00:23:13,789 90, 45, 90, signore. 371 00:23:13,880 --> 00:23:15,917 In tutto fanno 225 giorni. 372 00:23:16,240 --> 00:23:19,596 - Mh-mh. - 90 per i preparativi, portare 150.000 uomini in Kuwait, 373 00:23:19,680 --> 00:23:21,990 mettere su le piste e le attrezzature, 374 00:23:22,080 --> 00:23:26,278 45 di bombardamenti, e 90 di combattimento a terra. 375 00:23:26,720 --> 00:23:30,236 Ma perché 150.000? Non è che poi ci ridono dietro, Tommy? 376 00:23:30,320 --> 00:23:33,551 Signore, avevamo 500.000 uomini in Desert Storm. 377 00:23:33,640 --> 00:23:35,074 Ed era tutto pianificato. 378 00:23:35,160 --> 00:23:37,800 Per me il pentagono potrebbe addirittura ridurli a 100.000. 379 00:23:37,880 --> 00:23:40,110 Andiamoci leggeri, come in Afghanistan. 380 00:23:40,200 --> 00:23:42,669 L'importante sono gli attacchi aerei e I bombardamenti. 381 00:23:42,760 --> 00:23:44,671 Terrore e sgomento. Che ne dice, signore? 382 00:23:44,760 --> 00:23:46,990 "Terrore e sgomento", sì, è andata. 383 00:23:47,080 --> 00:23:49,674 - E si partirebbe? - Gennaio, febbraio, 384 00:23:49,760 --> 00:23:51,671 - ma marzo è meglio. - Perché non maggio o giugno? 385 00:23:51,760 --> 00:23:54,195 Non si può dopo andare laggiù dopo marzo, Presidente. 386 00:23:54,280 --> 00:23:57,272 Fa talmente caldo che si bruciano anche gli scorpioni all'ombra. 387 00:23:57,360 --> 00:23:59,033 Be', io corro meglio col caldo. 388 00:23:59,120 --> 00:24:01,589 Non con la tuta anti-batteriologica, signore. 389 00:24:02,360 --> 00:24:03,998 Sei uno di buonsenso, Tommy. 390 00:24:04,080 --> 00:24:08,278 Non per rovinare la festa a Tommy, signore, ma se segue il suo piano, 391 00:24:08,680 --> 00:24:12,560 avrà 26 milioni di iracheni che si aspettano qualcosa da lei. 392 00:24:12,640 --> 00:24:14,438 E le presenteranno il conto. 393 00:24:14,800 --> 00:24:17,872 E, se posso dire un'altra cosa, questa campagna rischia 394 00:24:17,960 --> 00:24:20,110 di prosciugare tutte le nostre risorse, 395 00:24:20,200 --> 00:24:21,713 segnerà il suo mandato. 396 00:24:21,800 --> 00:24:24,792 Suo padre valutò attentamente i pro e i contro della Guerra del Golfo. 397 00:24:24,880 --> 00:24:26,393 Forse hai ragione, Colin, 398 00:24:26,480 --> 00:24:29,677 ma ora mio padre se ne va a pesca e Saddam ci prende per il culo. 399 00:24:29,760 --> 00:24:31,637 Comunque, non è ancora detta. 400 00:24:31,720 --> 00:24:34,189 Possiamo ancora giocarci la cinquantaduesima carta 401 00:24:34,280 --> 00:24:35,998 e provare che il nucleare ce l'ha. 402 00:24:36,080 --> 00:24:38,151 Voleva dire la cinquantatreesima, il jolly? 403 00:24:38,240 --> 00:24:39,639 No, il jolly sei tu, fratello George. 404 00:24:40,560 --> 00:24:41,789 Ehi, ehi, ragazzi. 405 00:24:43,560 --> 00:24:45,995 Mi sa che abbiamo sbagliato strada. 406 00:24:47,600 --> 00:24:49,318 Eh, sì. 407 00:24:53,200 --> 00:24:55,510 Signore, presumendo che vinciamo, 408 00:24:56,600 --> 00:24:59,797 abbiamo già una strategia di sganciamento? 409 00:24:59,880 --> 00:25:02,315 La Difesa ha già elaborato i piani iniziali 410 00:25:02,400 --> 00:25:05,552 per l'era del dopo Hussein, che prevedono elezioni democratiche 411 00:25:05,640 --> 00:25:07,597 e il passaggio a un'economia di mercato. 412 00:25:07,680 --> 00:25:09,796 Be', grazie per averci consultato. 413 00:25:09,880 --> 00:25:12,759 Che tipo di governo avreste intenzione di insediare? 414 00:25:12,840 --> 00:25:15,070 Dai Spotty, ritrova la strada. 415 00:25:15,720 --> 00:25:17,950 Quindi, ragazzi, la risposta è libertà. 416 00:25:18,040 --> 00:25:20,077 Un paese libero è un paese pacifico. 417 00:25:20,160 --> 00:25:23,232 E il mio sogno è vedere la pace che invade il Medio Oriente. 418 00:25:23,320 --> 00:25:26,472 Quindi, ogni governo va bene, basta che è democratico. 419 00:25:26,560 --> 00:25:30,110 - Ben detto, signore. - Sì, la strada è questa. 420 00:25:30,200 --> 00:25:32,430 Non manca molto, seguitemi. 421 00:26:00,480 --> 00:26:02,391 - Vai! - Devono arrivare alla linea dei 25. 422 00:26:02,480 --> 00:26:04,790 Vediamo Randall sotto pressione, la palla sta volando alta... 423 00:26:05,280 --> 00:26:08,113 - Forza! - Jackson l'afferra e parte per la meta. 424 00:26:08,200 --> 00:26:10,555 Ce la fa! Meta per i Longhorns! 425 00:26:43,840 --> 00:26:47,196 Ehi, dammela, fratellino. Ne hai avuto abbastanza. 426 00:26:47,880 --> 00:26:49,359 Ora tocca a me. 427 00:26:54,880 --> 00:26:56,598 Papi! Siamo arrivati! 428 00:26:58,080 --> 00:27:00,151 Ce l'abbiamo fatta! 429 00:27:00,240 --> 00:27:01,435 Era ora. 430 00:27:08,320 --> 00:27:09,230 Oh... On... 431 00:27:09,320 --> 00:27:12,438 - Marvin, va' in camera tua. - $Ì, ubbidisci. 432 00:27:12,520 --> 00:27:14,989 - Ciao papi. - Ma che hai nel cervello? - Cioè? 433 00:27:15,520 --> 00:27:19,115 Ha solo 15 anni. Ne ho abbastanza delle tue idiozie. 434 00:27:19,200 --> 00:27:22,033 On... Ne hai abbastanza di me? 435 00:27:22,600 --> 00:27:24,796 Be', mi fa piacere sentirlo. 436 00:27:24,880 --> 00:27:26,791 Anch'io non ti sopporto più! 437 00:27:26,880 --> 00:27:29,110 E da una vita, e più di te. 438 00:27:29,200 --> 00:27:32,352 Lo vuoi un consiglio, Junior? Va' dagli Alcolisti Anonimi. 439 00:27:32,440 --> 00:27:33,714 Fatti aiutare. 440 00:27:33,800 --> 00:27:35,632 Grazie mille, signor "Perfezione", 441 00:27:35,720 --> 00:27:37,791 signor "Eroe di guerra", signor "Dio in Terra"! 442 00:27:37,880 --> 00:27:39,917 Non ti permettere di parlare così a tuo padre. 443 00:27:40,000 --> 00:27:41,832 lo parlo come mi cavolo mi pare e piace. 444 00:27:41,920 --> 00:27:44,673 Quando la smetterà di rovinarsi, questo ragazzo? 445 00:27:44,760 --> 00:27:46,956 Quante altre occasioni dobbiamo dargli? 446 00:27:47,040 --> 00:27:50,237 Perché non parli con me? Perché lo dici a lei? 447 00:27:50,320 --> 00:27:54,075 Oh, adesso basta! Avanti, da uomo a uomo. 448 00:27:54,160 --> 00:27:56,800 Una volta per tutte, battiamoci. 449 00:27:56,880 --> 00:27:58,996 - Vuoi prenderle? - Avanti. - Guarda che te le do. 450 00:27:59,080 --> 00:28:01,993 Jeb, fa' qualcosa! Voi due, smettetela! 451 00:28:02,080 --> 00:28:04,356 - Che vi prende, siete impazziti? - Avanti, vecchio! 452 00:28:04,440 --> 00:28:05,874 - Dai, basta. - Provaci, se hai il coraggio. 453 00:28:05,960 --> 00:28:07,439 Su, forza, finiscila! 454 00:28:08,840 --> 00:28:10,911 Andiamo, è stato solo a festeggiare. 455 00:28:11,000 --> 00:28:12,798 Lo hanno ammesso ad Harvard. 456 00:28:13,160 --> 00:28:16,630 Che cosa? Perché non ce l'hai detto subito? 457 00:28:16,720 --> 00:28:18,154 Perché non ci vado. 458 00:28:18,240 --> 00:28:21,198 Volevo solo dimostrarvi che potevo farcela, è chiaro? 459 00:28:22,000 --> 00:28:22,876 Mi vuoi bene, adesso? 460 00:28:22,960 --> 00:28:25,190 State tranquilli! Cambierà idea. 461 00:28:25,280 --> 00:28:29,114 - No, io non ci conterei, fratellino. - George! 462 00:28:29,200 --> 00:28:30,998 Mi avete spaventata a morte. 463 00:28:31,760 --> 00:28:33,831 D'accordo, ora è stato ammesso ad Harvard, 464 00:28:33,920 --> 00:28:35,831 vuoi dargli un po' di fiducia? 465 00:28:35,920 --> 00:28:38,389 Sai come ha fatto? Diglielo tu, Junior. 466 00:28:40,000 --> 00:28:41,559 Sei stato tu. 467 00:28:48,120 --> 00:28:50,760 Eccone 20, mammine e non cacatevi sotto. 468 00:28:50,840 --> 00:28:52,319 - Più 10. - Questo è parlare. 469 00:28:52,400 --> 00:28:54,277 - Altri 20 per vedere. - lo ci sto. 470 00:28:56,480 --> 00:28:59,677 - No, non basta. - Ehi, ci sono anch'io, ragazzi. 471 00:28:59,760 --> 00:29:01,080 Fa' vedere. 472 00:29:05,440 --> 00:29:07,636 Questo cazzone di Bushkin ci sta spennando, stasera! 473 00:29:07,720 --> 00:29:09,279 E anche questa settimana è andata. 474 00:29:09,360 --> 00:29:11,556 Già, sei più bravo a poker che a trovare petrolio. 475 00:29:11,640 --> 00:29:13,790 Colpa mia se il buon Dio non lo ha messo dove trivello? 476 00:29:14,400 --> 00:29:16,960 Basta che non ci chiedi di investire in altri pozzi secchi. 477 00:29:17,040 --> 00:29:19,793 Ehi, Wurstel, non dimenticarlo, ogni dollaro che mi dai, 478 00:29:19,880 --> 00:29:21,996 lo riavrai indietro più che moltiplicato. 479 00:29:22,080 --> 00:29:24,037 Allora è meglio svuotarti le tasche adesso! 480 00:29:24,880 --> 00:29:27,952 Per esempio, quel gran coltivatore di noccioline, Jimmy Carter, 481 00:29:28,040 --> 00:29:30,190 non ci aiuta, pensa solo ai pannelli solari sulla Casa Bianca. 482 00:29:30,280 --> 00:29:31,475 Jimmy Carter, figurati. 483 00:29:31,560 --> 00:29:33,358 Gli sprechi e le tasse sono tornati, ragazzi. 484 00:29:33,440 --> 00:29:36,671 Speriamo e preghiamo che tuo padre lo faccia fuori nel 1980. 485 00:29:37,760 --> 00:29:39,876 - Dovrebbe prima superare Reagan. - Piatto piange. 486 00:29:39,960 --> 00:29:40,711 Può farcela. 487 00:29:40,800 --> 00:29:42,950 Tuo padre è uno statista, mica un attore di Hollywood. 488 00:29:43,040 --> 00:29:45,395 Ehi, Jimmy, e seti dicessi 489 00:29:45,760 --> 00:29:48,274 che sono pronto anch'io per gli affari di famiglia? 490 00:29:49,560 --> 00:29:52,439 - Non stai parlando di petrolio? - No, che petrolio. 491 00:29:52,520 --> 00:29:55,273 Sono pronto a scendere in campo perché ho avuto un segno divino. 492 00:29:55,360 --> 00:29:56,953 Cosa ti è apparso? 493 00:29:57,040 --> 00:30:00,431 Che è successo di importante il 6 luglio, proprio qui, in Texas? 494 00:30:01,440 --> 00:30:03,909 Il tuo compleanno, siamo venuti alla festa. 495 00:30:04,000 --> 00:30:07,675 Sì, e George Mahon ha annunciato il suo ritiro dal Congresso, 496 00:30:07,760 --> 00:30:10,673 dopo 44 anni, che coincidenza. 497 00:30:10,760 --> 00:30:13,036 Proprio il giorno del mio compleanno. 498 00:30:13,120 --> 00:30:14,474 E, ora che lui se ne va, 499 00:30:14,560 --> 00:30:18,872 il suo distretto è a disposizione di un repubblicano. 500 00:30:19,600 --> 00:30:23,673 - E chi sarà quel repubblicano? - Il qui presente, Skeeter. 501 00:30:25,920 --> 00:30:28,275 Non ti dimenticherai degli amici, quando sarai al Campidoglio. 502 00:30:28,680 --> 00:30:31,911 Selliamogli il cavallo e mandiamo George W. a Washington! 503 00:30:32,560 --> 00:30:33,880 Questo è parlare, ragazzi! 504 00:30:33,960 --> 00:30:36,474 - E così sarete in duel - La chiameranno Bush City! 505 00:30:36,560 --> 00:30:37,880 Bush City, geniale! 506 00:30:38,320 --> 00:30:42,314 - Bushinton! - Bushinton! Sei un grande, Evans. 507 00:30:50,120 --> 00:30:51,758 Tieni, Hal. 508 00:30:55,200 --> 00:30:57,589 Posso averne uno grosso? 509 00:30:57,680 --> 00:30:59,193 Grazie, tesoro. 510 00:30:59,280 --> 00:31:02,511 - Ti posso presentare mio marito, Don Evans. - Don, molto piacere. 511 00:31:07,080 --> 00:31:09,594 - Ciao George! - Ciao gente, come va? 512 00:31:11,280 --> 00:31:14,955 - Ehi, $uzie, come stai? - Che bello vederti. - Skeeter! 513 00:31:15,040 --> 00:31:18,317 - Non provare a fregarmi la birra. - No, mi prendo la sua. Ciao, Jan. 514 00:31:19,040 --> 00:31:20,519 Dammi subito questa roba da lavare. 515 00:31:20,600 --> 00:31:22,193 - È lui George. - Ah-ah! 516 00:31:23,720 --> 00:31:26,439 Ora scusate, ma devo rubarvelo per qualche minutino. 517 00:31:26,520 --> 00:31:28,079 - Laura! - George! 518 00:31:28,160 --> 00:31:30,117 - Fammene uno, per favore, ok? - Sì, contaci. - Grazie. 519 00:31:31,320 --> 00:31:33,152 Laura, vieni. 520 00:31:34,080 --> 00:31:36,993 - Voglio presentarti George Bush Junior. - Piacere. 521 00:31:37,360 --> 00:31:40,000 - Laura Welch. - Basta che non mi chiami Junior. 522 00:31:42,280 --> 00:31:44,556 Non tti ricordi che eravamo alla stessa scuola? 523 00:31:45,800 --> 00:31:48,997 In seconda media, eravamo in classe insieme alla scuola di San Jacinto. 524 00:31:49,080 --> 00:31:50,559 Oh, San Jacinto, sì. 525 00:31:50,640 --> 00:31:52,438 Sì, prima che andassimo a Houston. 526 00:31:53,440 --> 00:31:56,193 Mi chiedo com'è che non mi ricordo di una così carina. 527 00:31:56,560 --> 00:31:59,712 - Forse perché ero sempre a studiare. - Ecco perché, peccato. 528 00:31:59,800 --> 00:32:02,314 Figurati, sono anni che sogno di farvi incontrare. 529 00:32:02,400 --> 00:32:05,153 - Joe, metti altri hamburger sul barbecue! - Me l'ha sturato. 530 00:32:05,240 --> 00:32:07,038 Al formaggio! E prendi da bere. 531 00:32:07,120 --> 00:32:08,633 Scusate, vado a dargli una mano. 532 00:32:08,720 --> 00:32:11,234 George, avrai le tue cosine lavate per quando vai via. 533 00:32:11,320 --> 00:32:13,630 Grazie Jan, e grazie per averlo detto a tutti! 534 00:32:13,720 --> 00:32:16,553 Oddio, ma che piacere vedervi! 535 00:32:17,880 --> 00:32:19,871 Che fai di bello, Laura? 536 00:32:19,960 --> 00:32:23,874 Oh, be'... leggo tanto, fumo tanto, 537 00:32:24,240 --> 00:32:25,958 ammiro tanto... 538 00:32:26,040 --> 00:32:28,680 E chi ammiri? Cioè, che cosa ammiri? 539 00:32:28,760 --> 00:32:31,195 Chi scrive e chi legge, sono una bibliotecaria. 540 00:32:31,920 --> 00:32:34,309 - Oh-oh. - Oh-oh? 541 00:32:34,920 --> 00:32:38,709 Anzi no, pure io sto leggendo. Sì, un libro un sacco impegnativo. 542 00:32:38,800 --> 00:32:40,279 Oh, e qual è? 543 00:32:40,360 --> 00:32:43,318 "La coscienza di un conservatore", di Barry Goldwater. 544 00:32:43,400 --> 00:32:46,313 - Oh- oh. Jan! - No, non dirmelo. 545 00:32:46,400 --> 00:32:48,152 - Sei forse... - Ho fatto la campagna per Jim McCarthy 546 00:32:48,240 --> 00:32:51,631 - € ho votato per Lindon Johnson. - Oh no, una democratica! 547 00:32:52,680 --> 00:32:54,239 Mi sa che qui finisce a botte. 548 00:32:54,320 --> 00:32:57,551 Per me un essere umano non si riduce alle sue idee politiche. 549 00:32:57,640 --> 00:32:59,438 Un uomo non è solo ciò che vota. 550 00:32:59,520 --> 00:33:01,796 Mi piace, si vede che hai la mente aperta. 551 00:33:01,880 --> 00:33:04,349 Sì, e anche parecchio più di me, devo dire. 552 00:33:04,680 --> 00:33:08,878 Credo che sia importante guardare le cose nella loro globalità. 553 00:33:12,120 --> 00:33:14,589 Ho letto sul giornale cheti candidi al Congresso. 554 00:33:14,680 --> 00:33:18,150 Sissignora, e visto che non mi piace impormi per forza, 555 00:33:18,240 --> 00:33:20,675 ti chiederò solo il numero di telefono e non il voto. 556 00:33:21,920 --> 00:33:26,153 - Non voterei per te comunque, vivo a Austin. - Ah... 557 00:33:28,120 --> 00:33:30,191 Altrimenti, ci rifletterei. 558 00:33:30,520 --> 00:33:32,272 Be', allora grazie. 559 00:33:32,360 --> 00:33:34,078 - Però, se vinci... - $ì? 560 00:33:34,680 --> 00:33:37,593 - ... fa' qualcosa per l'istruzione. - Ah-ah. 561 00:33:37,680 --> 00:33:39,717 Ho insegnato e credo che sia la cosa 562 00:33:39,800 --> 00:33:41,711 che può cambiare davvero la vita delle persone. 563 00:33:41,800 --> 00:33:43,029 Senti, ho un'ideona. 564 00:33:43,120 --> 00:33:45,760 Se vinco, sarai il mio consigliere per l'istruzione. 565 00:33:45,840 --> 00:33:47,274 SÌ, come no. 566 00:33:47,360 --> 00:33:49,874 No, dico sul serio, quello che hai detto mi piace. 567 00:33:51,600 --> 00:33:53,716 E mi piaci te. 568 00:33:56,080 --> 00:33:57,957 Sei un diavolo. 569 00:34:00,080 --> 00:34:02,196 Un diavolo col cappello bianco. 570 00:34:06,440 --> 00:34:08,238 Mio padre e mio nonno erano contadini. 571 00:34:08,320 --> 00:34:10,880 Loro non c'entrano con il casino in cui siamo. 572 00:34:10,960 --> 00:34:14,351 Suo padre e suo nonno sono vissuti nella politica e nei privilegi. 573 00:34:14,440 --> 00:34:16,556 Non conoscono la sofferenza della gente. 574 00:34:16,640 --> 00:34:19,439 Il Bush che è qui, ha sempre avuto la pappa pronta. 575 00:34:19,520 --> 00:34:21,989 lo, invece, la vita, me la sudo ogni giorno. 576 00:34:22,080 --> 00:34:23,991 Un momento, che c'entra la mia famiglia 577 00:34:24,080 --> 00:34:26,117 con il casino di cui sta parlando, signor Hance? 578 00:34:26,200 --> 00:34:27,599 Semplice, il governo è quello che è 579 00:34:27,680 --> 00:34:29,990 perché è controllato da uomini di Yale e Harvard. 580 00:34:30,080 --> 00:34:33,277 lo ho fatto il tecnico, qui. Lei è andato a Yale. 581 00:34:33,360 --> 00:34:36,512 lo ho studiato Legge qui, mentre lei andava ad Harvard. 582 00:34:36,600 --> 00:34:38,477 Ho passato metà della mia vita qui a Midland, 583 00:34:38,560 --> 00:34:40,039 conosco i problemi della gente. 584 00:34:40,120 --> 00:34:41,872 Ne parlavate al Country Club? 585 00:34:41,960 --> 00:34:43,997 Lei non è di qui, per quanto ci riguarda. 586 00:34:44,080 --> 00:34:45,753 Il mio avversario, il signor Hance, 587 00:34:45,840 --> 00:34:48,354 non saprà fare altro che aumentare le tasse, come tutti i democratici. 588 00:34:48,440 --> 00:34:50,158 È venuto fin dal Connecticut per dirci questo? 589 00:34:50,240 --> 00:34:53,119 - Questo è un colpo basso, è scorretto. - È la verità. 590 00:34:53,200 --> 00:34:54,793 Sei tu l'intruso, questa è casa mia. 591 00:34:54,880 --> 00:34:56,632 Abito a Midland da quando avevo 2 anni. 592 00:34:56,720 --> 00:34:58,472 Sei rimasto uno dell'Est, lo sanno tutti, 593 00:34:58,560 --> 00:35:00,312 che c'entra con noi texani? 594 00:35:00,760 --> 00:35:04,719 Fratelli cristiani, fratelli che venite da ogni parte del Texas, 595 00:35:04,800 --> 00:35:07,792 l'altro ieri il signor Bush ha pagato con le sue ingenti risorse, 596 00:35:07,880 --> 00:35:09,109 - una bevuta di birra... - Che c'entra? 597 00:35:09,200 --> 00:35:11,430 ... agli studenti minorenni della nostra scuola. 598 00:35:11,520 --> 00:35:13,158 - Vergogna! Alla salute dei Bush. 599 00:35:13,240 --> 00:35:16,915 Avete capito? Li fa votare per lui in cambio di alcolici gratis. 600 00:35:17,000 --> 00:35:18,320 Questa è corruzione. 601 00:35:18,400 --> 00:35:20,073 Vuole dirmi che non ha mai offerto una birra a nessuno? 602 00:35:20,160 --> 00:35:21,912 Be', certo, ma non ai ragazzini. 603 00:35:22,520 --> 00:35:23,999 Forse funzionerà così a Yale, 604 00:35:24,080 --> 00:35:26,674 ma non qui, in una contea cristiana. 605 00:35:26,760 --> 00:35:28,990 Hai sentito come mi martellava, sentito? 606 00:35:29,360 --> 00:35:32,591 Mi ha crocefisso, e tutte quelle stronzate su mio padre! 607 00:35:32,680 --> 00:35:34,990 È mio padre, che dovrei fare? Cambiare nome? 608 00:35:35,080 --> 00:35:37,151 Il nome della tua famiglia ha i suoi vantaggi 609 00:35:37,240 --> 00:35:39,629 e anche i suoi svantaggi, W. 610 00:35:39,960 --> 00:35:41,951 Ma io starei con te anche se cambiassi nome. 611 00:35:42,040 --> 00:35:45,032 Comunque, qualcuno avrà pure capito che tipo è, tu che ne pensi? 612 00:35:45,120 --> 00:35:47,839 L'avrebbero capito, se non ti avesse attaccato così. 613 00:35:47,920 --> 00:35:49,149 Sì, però gliele ho cantate, 614 00:35:49,240 --> 00:35:52,073 per questo ha dovuto fare il gioco sporco. Giusto, Laura? 615 00:35:52,880 --> 00:35:55,793 - Be... - Non sei d'accordo? 616 00:35:58,160 --> 00:36:01,118 Tua madre dice che non è corretto criticare un politico. 617 00:36:01,680 --> 00:36:04,798 Tesoro, io ho la pelle dura, puoi dirmi la verità. 618 00:36:06,400 --> 00:36:07,754 Andiamo. 619 00:36:09,400 --> 00:36:11,038 Insomma, è andata così male? 620 00:36:12,840 --> 00:36:14,592 Bene non è andata. 621 00:36:23,560 --> 00:36:25,517 Ma cosa ti dice il cervello?! 622 00:36:28,640 --> 00:36:30,233 Questo è da pazzi! 623 00:36:30,720 --> 00:36:33,030 Scusa la reazione, imparerò a sopportare le critiche. 624 00:36:33,120 --> 00:36:35,270 - Davvero, è tutto a posto. - Meno la macchina. 625 00:36:35,640 --> 00:36:37,119 Non ti azzardare a chiedermi più 626 00:36:37,200 --> 00:36:38,998 quello che penso sui tuoi interventi. 627 00:36:39,080 --> 00:36:41,310 Tesoro, ho intenzione di continuare a chiedertelo 628 00:36:41,400 --> 00:36:42,993 ancora per molto molto tempo. 629 00:36:43,080 --> 00:36:45,594 Be', non mentre guidi, allora! È chiaro? 630 00:36:45,680 --> 00:36:47,751 Non ero mai stato con una come te, lo sai? 631 00:36:47,840 --> 00:36:51,470 Senti, ecco Laura, io credo che tu sei la donna giusta per me. 632 00:36:51,560 --> 00:36:53,836 Non ho mai conosciuto una che sa ascoltare come te. 633 00:36:53,920 --> 00:36:55,831 E, dato che sono uno che parla tanto, 634 00:36:55,920 --> 00:36:58,389 possiamo dire che siamo fatti uno per l'altra. 635 00:37:00,520 --> 00:37:03,592 - In parte sì. - Solo in parte? 636 00:37:04,400 --> 00:37:06,357 Mh? 637 00:37:09,080 --> 00:37:12,152 - Una parte grande. - Sì... 638 00:37:14,720 --> 00:37:16,119 Le urne sono chiuse 639 00:37:16,200 --> 00:37:18,714 e, a quanto pare, il democratico Kent Hance 640 00:37:18,800 --> 00:37:22,077 ha sconfitto il candidato repubblicano George W. Bush 641 00:37:22,160 --> 00:37:25,391 nella corsa per il diciannovesimo Distretto del Congresso. 642 00:37:25,480 --> 00:37:30,509 E, mentre Bush ha raccolto la rispettabile cifra di 47.497 voti, 643 00:37:30,600 --> 00:37:33,558 Hance è arrivato in testa Con 53.900 -- 644 00:37:38,080 --> 00:37:40,799 Be', dopo tutto ci sei arrivato più vicino 645 00:37:40,880 --> 00:37:43,599 di quanto abbia mai fatto un repubblicano in questo Distretto. 646 00:37:43,680 --> 00:37:45,557 Il primo è il primo, il secondo è niente. 647 00:37:45,880 --> 00:37:47,632 Però, qui a Midland abbiamo vinto. 648 00:37:47,720 --> 00:37:49,870 Chi ti conosce bene ha votato per te. 649 00:37:49,960 --> 00:37:53,157 A Hance gli avrei dovuto rompere il culo, è lì che ho sbagliato. 650 00:37:53,760 --> 00:37:56,354 No, George, tu sei stato leale. 651 00:37:56,440 --> 00:37:58,113 Hai scelto di non scendere così in basso, 652 00:37:58,200 --> 00:38:00,316 e, anche se hai perso, puoi tenere la testa alta. 653 00:38:00,400 --> 00:38:03,836 No, Laura, la politica non è una biblioteca, 654 00:38:03,920 --> 00:38:06,514 È una guerra a calci in culo, 0 peggio, e io ho perso. 655 00:38:06,600 --> 00:38:07,874 Lo fregherai la prossima volta. 656 00:38:07,960 --> 00:38:09,871 - Sì, se mai ci sarà. - George! 657 00:38:09,960 --> 00:38:11,030 Intanto vi dico una cosa. 658 00:38:11,120 --> 00:38:14,158 D'ora in poi non mi farò più dare del non texano o del non cristiano. 659 00:38:55,240 --> 00:38:56,799 Come va, ragazzi? 660 00:38:57,480 --> 00:38:59,312 Datevi da fare per il discorso di domani, 661 00:38:59,400 --> 00:39:00,913 stasera vorrei dargli una letta. 662 00:39:01,000 --> 00:39:01,910 È già pronto, signore. 663 00:39:02,000 --> 00:39:04,640 Aspettiamo solo l'approvazione del Consiglio di Sicurezza. 664 00:39:04,720 --> 00:39:07,314 Bene, fatela approvare, tanto poi decido io. 665 00:39:08,240 --> 00:39:12,199 Dopo lo sport vado a letto, quindi lo voglio entro le 8, al massimo. 666 00:39:12,280 --> 00:39:14,271 - E niente scuse. - Sì, signor Presidente. 667 00:39:14,360 --> 00:39:15,919 Che fate in piedi? Scrivete. 668 00:39:17,920 --> 00:39:19,558 Ce la infiliamo quella roba? 669 00:39:19,640 --> 00:39:21,916 Be', possiamo sempre passarla al Times. 670 00:39:22,000 --> 00:39:23,957 Sento il Consiglio di Sicurezza. 671 00:39:24,760 --> 00:39:26,910 Sì, però non direi "500 tonnellate", 672 00:39:27,000 --> 00:39:29,833 ma "quasi 500 tonnellate". Continua. 673 00:39:30,520 --> 00:39:32,431 Alcuni si chiedono che cos'abbia l'Iraq 674 00:39:32,520 --> 00:39:34,875 di diverso da altri paesi, che dispongono di armi simili. 675 00:39:34,960 --> 00:39:37,998 Ma sappiamo che l'Iraq rappresenta una minaccia senza pari. 676 00:39:38,080 --> 00:39:40,196 Va bene, così l'Agenzia dovrebbe approvarlo. 677 00:39:40,280 --> 00:39:42,874 Lo mando via fax a Langley ea Tenet, poi ti richiamo. 678 00:39:42,960 --> 00:39:44,109 Va bene. 679 00:39:44,800 --> 00:39:48,509 George, guarda che bastano 10 tonnellate di uranio grezzo 680 00:39:48,600 --> 00:39:50,637 per realizzare un'arma nucleare. 681 00:39:50,720 --> 00:39:53,473 Ehi, ne ho già parlato con il vicepresidente 682 00:39:53,560 --> 00:39:55,153 e il Dipartimento della Difesa. 683 00:39:55,240 --> 00:39:58,835 Questa informazione arriva da un'unica fonte straniera! 684 00:39:58,920 --> 00:40:00,752 E non è stata confermata! 685 00:40:00,840 --> 00:40:03,070 Quindi, Hank, non mi sembra il caso 686 00:40:03,160 --> 00:40:05,470 che il presidente la faccia sua, va tagliata. 687 00:40:05,800 --> 00:40:07,837 - Sei sicuro? - lo non l'approvo. 688 00:40:09,120 --> 00:40:11,031 Idiota! 689 00:40:12,880 --> 00:40:14,518 Ripassami Mike. 690 00:40:15,400 --> 00:40:18,119 - Sì - Mi dispiace, ma devi tagliare quella roba. 691 00:40:18,200 --> 00:40:21,591 - Ma lascia il sospetto. - D'accordo, grazie. 692 00:40:22,400 --> 00:40:25,153 Cambiamento di programma. Dobbiamo tagliare. 693 00:40:25,600 --> 00:40:27,591 Diamoci dentro, non abbiamo molto tempo. 694 00:40:27,680 --> 00:40:29,273 Fanculo. 695 00:40:31,240 --> 00:40:33,754 Allora, Karl, quanto ci porterà via History Channel? 696 00:40:33,840 --> 00:40:35,513 Sono previsti tre quarti d'ora. 697 00:40:35,600 --> 00:40:37,352 Vai Spotty, questa è per te. 698 00:40:41,520 --> 00:40:44,114 Spotty sta invecchiando. Gli serve un cane per ciechi! 699 00:40:44,960 --> 00:40:46,951 Un tempo era una saetta. 700 00:40:47,040 --> 00:40:49,429 Era uno spettacolo, il Joe Di Maggio dei cani. 701 00:40:49,520 --> 00:40:51,750 - Ricordi il primo argomento? - SÌ. 702 00:40:51,840 --> 00:40:54,798 Punto primo: Reagan riteneva che tutto è accaduto per un motivo. 703 00:40:54,880 --> 00:40:57,713 Sta a noi capirlo e fare il volere di Dio. 704 00:41:00,400 --> 00:41:02,710 Che c'è, Ari, ti hanno strappato le palle? Su, parla. 705 00:41:02,800 --> 00:41:06,350 - Helen Thomas. - Barney, come te lo devo dire, sta' a cuccia! 706 00:41:07,280 --> 00:41:09,317 - Qual era il secondo? - Il Muro di Berlino. 707 00:41:09,400 --> 00:41:10,799 Certo, Guerra Fredda. 708 00:41:10,880 --> 00:41:13,190 Reagan non disse: "Be', signor Gorbachev, per favore, 709 00:41:13,280 --> 00:41:15,476 vuole buttare giù due o tre mattoni del muro?" 710 00:41:15,560 --> 00:41:17,995 Lui disse: "Via, buttatelo giù tutto". E così fecero. 711 00:41:18,080 --> 00:41:20,230 - Fa' il bravo, Barney. - Gran bella memoria, George. 712 00:41:20,320 --> 00:41:24,439 Be', sai... Somiglio più a Ronald che a mio padre. 713 00:41:24,800 --> 00:41:27,599 Il mondo deve capire con chiarezza la nostra posizione. 714 00:41:29,080 --> 00:41:32,710 Sì, e allora perché ce le viene a rompere quella vecchia arpia? 715 00:41:32,800 --> 00:41:35,314 Ha forse detto qualcosa sull'Iraq? 716 00:41:36,080 --> 00:41:37,639 Ehm... 717 00:41:38,200 --> 00:41:41,591 ... SÌ, ha parlato di piani segreti per rovesciare il governo, 718 00:41:42,120 --> 00:41:45,431 si chiede perché Saddam è diverso dagli altri dittatori 719 00:41:45,520 --> 00:41:48,160 e che diritto abbiamo di attaccare l'Iraq. 720 00:41:48,240 --> 00:41:51,232 Le hai detto che non mi piacciono quelli che gasano la gente? 721 00:41:52,080 --> 00:41:55,232 O tutti quegli stronzi che cercano di far fuori mio padre? 722 00:41:55,320 --> 00:41:57,436 Le hai detto che prenderò a calci in culo quella merda 723 00:41:57,520 --> 00:41:59,318 per tutto il Medio Oriente? 724 00:42:00,080 --> 00:42:03,038 Be', le ho detto... sì, pressappoco questo. 725 00:42:05,000 --> 00:42:06,513 Pressappoco? 726 00:42:14,920 --> 00:42:16,558 Grazie a tutti, alla salute. 727 00:42:16,640 --> 00:42:19,792 Auguri! A chi copie quarant'anni e ne dimostra trenta. 728 00:42:19,880 --> 00:42:21,712 La tua unica cosa vecchia sono le barzellette. 729 00:42:21,800 --> 00:42:23,598 lo ci rido da matti. 730 00:42:24,760 --> 00:42:27,912 Alla cosa migliore che sia venuta fuori dai nostri barbecue! 731 00:42:28,000 --> 00:42:29,957 - Oltre agli hamburger di Joe. - Baciami. Ancora... 732 00:42:30,040 --> 00:42:32,156 Spero che tutti i vostri sogni si avverino. 733 00:42:32,240 --> 00:42:33,958 Ve lo auguro con tutto il cuore. 734 00:42:34,040 --> 00:42:35,075 Il suo è il baseball. 735 00:42:35,160 --> 00:42:37,595 Il piccolo Bush sogna di diventare presidente di una squadra. 736 00:42:37,680 --> 00:42:39,079 lo amo il baseball, che male c'è? 737 00:42:39,160 --> 00:42:41,117 L'ho sempre amato. lo amo il baseball. 738 00:42:41,200 --> 00:42:42,793 Le ragazze di adesso lo seguono molto. 739 00:42:42,880 --> 00:42:45,110 - Sai chi sognavo di essere da piccolo? - Chi? 740 00:42:45,200 --> 00:42:48,079 Mays, il grande Willie Mays, il più grande di tutti. 741 00:42:48,160 --> 00:42:50,959 Tu, invece, non prendevi neanche una palla. E sei bianco! 742 00:42:51,040 --> 00:42:53,429 È vero! Sono bianco! Bianco! 743 00:42:54,000 --> 00:42:57,436 - C'è una telefonata per lei. - Wow! Buddy Holly! Che paura! 744 00:42:58,560 --> 00:43:01,154 - E chi è? - Il vicepresidente, signore. 745 00:43:01,240 --> 00:43:02,878 On... 746 00:43:02,960 --> 00:43:05,600 - Ok, ora arrivo. - Senti... - Il dovere mi chiama. 747 00:43:06,960 --> 00:43:08,473 - Torno subito. - Salutamelo. 748 00:43:08,560 --> 00:43:10,392 Scusate... Sì, non ti preoccupare. 749 00:43:10,480 --> 00:43:12,198 - Non vi mangiate tutto, eh? - Tranquillo. 750 00:43:12,280 --> 00:43:13,839 Prego. 751 00:43:16,400 --> 00:43:19,677 - Papi? - Volevo augurarti buon compleanno, figliolo. 752 00:43:19,760 --> 00:43:22,195 - Oh, grazie. - Spero che ti stia divertendo. 753 00:43:22,280 --> 00:43:24,510 Sì, moltissimo, grazie, signore. 754 00:43:24,600 --> 00:43:28,309 - Come sta Laura? - È dolcissima. 755 00:43:28,400 --> 00:43:30,835 - E le gemelle? - Le abbiamo rimandate a Midland. 756 00:43:30,920 --> 00:43:33,116 Sai com'è, volevamo starcene un po' da soli. 757 00:43:33,200 --> 00:43:36,079 Avete fatto bene. lo e tua madre ci riusciamo raramente. 758 00:43:37,320 --> 00:43:40,517 Volevo dirti che mi candido alle elezioni dell'88. 759 00:43:40,600 --> 00:43:42,398 Grande, signore, è una bella notizia. 760 00:43:42,480 --> 00:43:44,790 Però tuo fratello Jeb non può lasciare la Florida. 761 00:43:46,480 --> 00:43:50,872 - Ti va di darmi una mano? - lo? In che modo? 762 00:43:51,640 --> 00:43:54,109 Be', si tratterebbe di venire qui a Washington, 763 00:43:54,560 --> 00:43:56,437 per aiutarmi con la campagna. 764 00:44:02,040 --> 00:44:04,111 Mh... 765 00:44:04,960 --> 00:44:06,871 Sì o no? 766 00:44:07,880 --> 00:44:10,030 Sì, ci siamo stati domenica... 767 00:44:10,120 --> 00:44:11,793 Allora, che ti ha detto? 768 00:44:11,880 --> 00:44:15,157 Be', ci trasferiamo a Washington. 769 00:44:17,200 --> 00:44:18,952 E che ci vai a fare in quel postaccio? 770 00:44:19,040 --> 00:44:20,189 Questa sì che è una bella notizia. 771 00:44:20,280 --> 00:44:21,998 - Congratulazioni. - Complimenti, W. 772 00:44:22,320 --> 00:44:23,993 È l'inizio di una nuova carriera. 773 00:44:24,360 --> 00:44:25,919 Ok. 774 00:44:28,200 --> 00:44:29,998 Oh! 775 00:44:38,480 --> 00:44:40,232 Dai, non esagerare! 776 00:44:57,760 --> 00:44:59,558 Buongiorno! 777 00:45:01,120 --> 00:45:03,999 Il tennis non fa per me. Jan mi ha battuto 6 a 1 778 00:45:04,440 --> 00:45:06,317 e poi, ieri sera, forse ho bevuto un po' troppo. 779 00:45:06,400 --> 00:45:07,959 Certo, mai quanto te. 780 00:45:08,360 --> 00:45:09,953 Sei ancora vivo? 781 00:45:10,280 --> 00:45:13,238 Non posso continuare così. Mollo. 782 00:45:13,320 --> 00:45:15,789 - Che molli? - Il bere. 783 00:45:15,880 --> 00:45:17,837 Be', ci stai provando, no? 784 00:45:18,480 --> 00:45:21,393 Perché non ti riposi, oggi? Resta a letto. 785 00:45:22,240 --> 00:45:25,471 No, vado a correre. Devo farlo. 786 00:45:28,640 --> 00:45:30,039 Fa bene alla salute. 787 00:45:30,120 --> 00:45:34,239 Sai, George, andare a Washington sarà un bel cambiamento per noi, 788 00:45:34,560 --> 00:45:36,039 per le ragazze. 789 00:45:37,840 --> 00:45:40,400 Tuo padre si candida alla presidenza. 790 00:45:41,160 --> 00:45:44,710 È stato bello da parte sua dimostrarti tanta fiducia. 791 00:45:45,680 --> 00:45:47,956 Non potevi chiedere un regalo più bello. 792 00:45:48,040 --> 00:45:51,032 Guarda che ci ha chiamato solo perché Jeb non poteva. 793 00:45:51,120 --> 00:45:53,111 L'importante è che te l'abbia chiesto. 794 00:45:53,200 --> 00:45:54,599 Lui ti vuole bene, George. 795 00:45:54,680 --> 00:45:56,796 Perché te la prendi sempre così? Perché? 796 00:46:00,600 --> 00:46:02,557 Ti viene da vomitare? 797 00:46:04,200 --> 00:46:06,111 Vado a correre. 798 00:47:22,920 --> 00:47:26,550 Tu sei il Signore mio Dio, mio salvatore. 799 00:47:26,640 --> 00:47:28,392 lo credo in te. 800 00:47:28,480 --> 00:47:31,438 - Nel nome di Gesù. - Amen. 801 00:47:33,680 --> 00:47:34,875 Alla settimana prossima. 802 00:47:34,960 --> 00:47:37,679 - Dio sia con te. - Dio vi benedica. 803 00:47:38,840 --> 00:47:41,036 - Ciao, George. - Ci vediamo. 804 00:47:44,240 --> 00:47:46,959 - Continua a trivellare, anche se il pozzo sembra secco. - Sicuro. 805 00:47:47,720 --> 00:47:50,599 - È stato un piacere. - Grazie infinite. - Grazie a voi. 806 00:47:59,120 --> 00:48:00,793 Earle? 807 00:48:01,480 --> 00:48:05,394 Sento sempre quel peso addosso, come un'oppressione. 808 00:48:05,960 --> 00:48:08,952 E, anche se vengo sempre qui o vado in chiesa, 809 00:48:09,040 --> 00:48:11,316 quel peso non va mai via. 810 00:48:15,200 --> 00:48:20,878 W., la vita cristiana non è fatta solo di felicità. 811 00:48:21,840 --> 00:48:24,673 Anch'io ho i miei momenti di grande sconforto, 812 00:48:24,760 --> 00:48:28,754 e anch'io devo rivolgermi a Dio e dire: "Dio, ti prego, aiutami". 813 00:48:28,840 --> 00:48:31,150 Sì, ma per me è più difficile. 814 00:48:31,240 --> 00:48:33,629 Insomma, la gente crede che dalla vita ho avuto tutto, 815 00:48:33,720 --> 00:48:35,916 ma non sanno quanto è difficile. 816 00:48:36,000 --> 00:48:40,073 lo ti credo, W., e ti dico che non devi preoccuparti. 817 00:48:40,720 --> 00:48:42,154 Pensaci, 818 00:48:44,160 --> 00:48:46,436 guarda che cosa sei riuscito a fare. 819 00:48:47,160 --> 00:48:48,389 Quanti sono? 820 00:48:48,480 --> 00:48:51,598 - Sono quasi sei mesi che non tocchi alcool. - Sissignore. 821 00:48:51,680 --> 00:48:54,320 Il buon Dio lo vede, ed è orgoglioso di te. 822 00:48:54,400 --> 00:48:56,311 Tutti siamo orgogliosi di te. 823 00:48:56,880 --> 00:49:00,555 Vedi, la cosa peggiore che puoi dire nella vita sono le parole: 824 00:49:00,640 --> 00:49:03,712 "Oh, se soltanto potessi tornare indietro!". 825 00:49:03,800 --> 00:49:08,510 No, tu sei rinato, W., hai una nuova vita. 826 00:49:08,600 --> 00:49:10,079 Dio ti ha parlato. 827 00:49:10,640 --> 00:49:12,950 Tutti abbiamo peccato, il Signore lo sa. 828 00:49:13,280 --> 00:49:16,159 Ma l'importante è quello che hai imparato. 829 00:49:16,240 --> 00:49:18,038 - Capito, George? - Sissignore. 830 00:49:18,120 --> 00:49:20,634 Sì, è chiaro, reverendo, ho capito tutto. 831 00:49:20,720 --> 00:49:22,631 "Dio ha tanto amato il mondo 832 00:49:22,720 --> 00:49:25,599 da sacrificare per noi il suo Figlio unigenito. 833 00:49:25,680 --> 00:49:27,717 Chi crede in me anche se è morto vivrà, 834 00:49:27,800 --> 00:49:31,031 e chiunque vive e crede in me, non morirà in eterno." 835 00:49:31,440 --> 00:49:33,670 Questo dice l'Apostolo Giovanni. 836 00:49:34,360 --> 00:49:36,192 Adesso tocca a te. 837 00:49:36,280 --> 00:49:39,272 Prendi il testimone e, a partire da oggi, 838 00:49:39,360 --> 00:49:41,317 voglio che tratti tutti quelli che incontri, 839 00:49:41,400 --> 00:49:44,631 intendo i tuoi amici, i tuoi nemici, tutti quanti, 840 00:49:44,720 --> 00:49:47,155 come se dovessero morire a mezzanotte. 841 00:49:47,240 --> 00:49:51,871 Sissignore, dona al tuo prossimo tutto l'amore che c'è in te. 842 00:49:52,600 --> 00:49:55,797 E fallo senza chiedere ricompense e la tua vita, te lo prometto, 843 00:49:55,880 --> 00:49:58,633 vedrai, non sarà mai più la stessa. 844 00:50:00,480 --> 00:50:02,278 Ascolta, 845 00:50:03,480 --> 00:50:06,359 segui la tua fede, W. perché, ti assicuro, 846 00:50:06,440 --> 00:50:10,638 che come la A è sempre seguita dalla B, ora tu sei uno di noi. 847 00:50:11,200 --> 00:50:15,398 E non sarai mai più solo, noi ci saremo sempre, capito? 848 00:50:15,480 --> 00:50:16,993 Anche se abbiamo vite diverse, 849 00:50:17,080 --> 00:50:20,630 siamo una grande comunità di peccatori redenti. 850 00:50:21,000 --> 00:50:23,674 Siamo una nazione, una nazione cristiana. 851 00:50:23,760 --> 00:50:26,878 Milioni di uomini che sono rinati. 852 00:50:31,320 --> 00:50:33,231 Posso chiederle di pregare con me? 853 00:50:33,320 --> 00:50:37,075 - Sarà per me un'immensa gioia pregare insieme. - Grazie. 854 00:50:43,800 --> 00:50:45,359 Padre celeste, 855 00:50:45,840 --> 00:50:49,231 con umiltà ti ringraziamo per aver dato al tuo servo George 856 00:50:49,560 --> 00:50:52,518 la saggezza, la forza e la capacità di comprendere 857 00:50:52,600 --> 00:50:54,398 la potenza delle tue azioni. 858 00:50:54,800 --> 00:50:58,430 Che lui possa sempre vedere la luce, anche nei giorni più bui. 859 00:50:58,520 --> 00:51:02,957 - Per nostro Signore Gesù, amen. - Amen. 860 00:51:05,200 --> 00:51:07,157 Non avrebbe molto senso. 861 00:51:07,240 --> 00:51:09,754 Sentite, io sono un cristiano devoto. 862 00:51:09,840 --> 00:51:11,956 Lo sono stato per tutta la vita. 863 00:51:12,040 --> 00:51:14,156 Non ho bisogno di dire che sono rinato. 864 00:51:14,680 --> 00:51:17,957 Non vogliamo metterle le parole in bocca, signore, lungi da noi. 865 00:51:18,040 --> 00:51:20,600 Ma solo aiutarla a farsi capire dalla nostra comunità, 866 00:51:20,680 --> 00:51:22,557 che, sinceramente, stenta a seguirla. 867 00:51:22,640 --> 00:51:25,154 Capito, papi, se dici no, ti costerà dei voti. 868 00:51:25,240 --> 00:51:27,516 Karl, qui, sa il fatto suo. Loro vogliono che tu vinca. 869 00:51:27,600 --> 00:51:31,639 Si tratta di usare certe parole, papi. Insomma... 870 00:51:32,400 --> 00:51:35,756 Scusa, ma il genietto, a volte, pensa di essere me. Vai avanti. 871 00:51:35,840 --> 00:51:38,719 Si tratta di riformulare i concetti 872 00:51:38,800 --> 00:51:41,030 per arrivare meglio alla base. 873 00:51:41,400 --> 00:51:44,392 lo posso mostrarle alcuni dati, se vuole. 874 00:51:44,480 --> 00:51:47,233 No, ascoltate, apprezzo il vostro consiglio, 875 00:51:47,320 --> 00:51:50,870 indubbiamente necessario, di imparare nuovi linguaggi, 876 00:51:50,960 --> 00:51:54,316 ma colui che avete davanti è un episcopale della vecchia scuola. 877 00:51:54,400 --> 00:51:58,678 Junior, qui, voglio dire W., è il vero uomo rinato. 878 00:51:59,600 --> 00:52:02,160 Bene, signori, grazie. Grazie a tutti. 879 00:52:02,560 --> 00:52:05,200 - Grazie, Vicepresidente. - Grazie infinite. - Grazie. 880 00:52:06,200 --> 00:52:07,793 Grazie, John. 881 00:52:16,480 --> 00:52:19,472 Si atteggiano a uomini d'affari, ma sono fanatici integralisti. 882 00:52:19,560 --> 00:52:21,756 Andiamo, papi, quelli portano un sacco di voti. 883 00:52:21,840 --> 00:52:23,433 Poi sono texani. 884 00:52:23,960 --> 00:52:26,190 Devi capire che il mondo, là fuori, sta cambiando, 885 00:52:26,280 --> 00:52:27,998 la gente ha fame di fede. 886 00:52:28,080 --> 00:52:30,640 Tua madre dice che sei davvero rinato. 887 00:52:31,080 --> 00:52:34,710 A me basta che smetti di bere e puoi chiamarlo come ti pare. 888 00:52:34,800 --> 00:52:37,110 Ma io non sono a mio agio con queste cose. 889 00:52:37,200 --> 00:52:40,431 Mi suonano false. Nixon faceva cose del genere. 890 00:52:40,520 --> 00:52:42,352 Tu vedi di non farti incastrare. 891 00:52:42,440 --> 00:52:44,590 Lo faccio nel tuo interesse, papi. 892 00:52:44,680 --> 00:52:46,512 Dimmi che ne pensi. 893 00:52:50,400 --> 00:52:52,277 Bush e Dukakis sul crimine. 894 00:52:52,360 --> 00:52:55,000 Bush sostiene la pena di morte per l'omicidio volontario. 895 00:52:55,080 --> 00:52:56,878 Dukakis si oppone alla pena di morte, 896 00:52:56,960 --> 00:53:00,157 e ha concesso agli assassini licenze premio nei fine settimana. 897 00:53:00,240 --> 00:53:02,356 Uno era Willie Horton, che ha ucciso un ragazzo 898 00:53:02,440 --> 00:53:04,875 durante una rapina con 19 coltellate. 899 00:53:04,960 --> 00:53:09,079 Nonostante l'ergastolo, Horton ha goduto di 10 licenze premio. 900 00:53:09,160 --> 00:53:11,470 Durante una di queste ha sequestrato una giovane coppia, 901 00:53:11,560 --> 00:53:12,675 ha accoltellato l'uomo 902 00:53:12,760 --> 00:53:15,115 e ha violentato ripetutamente la ragazza. 903 00:53:15,200 --> 00:53:18,158 Questo è il risultato della politica di Dukakis sul crimine. 904 00:53:18,880 --> 00:53:21,554 Questa storia di Horton è una miniera di voti. 905 00:53:21,640 --> 00:53:24,678 Questo, e la foto di Dukakis con un elmetto enorme sulla testa 906 00:53:24,760 --> 00:53:27,229 ti faranno vincere, papi, te lo garantisco. 907 00:53:27,320 --> 00:53:29,755 Roba forte, cattiva. 908 00:53:30,480 --> 00:53:32,676 Ma non puoi usare i fondi elettorali. 909 00:53:32,760 --> 00:53:35,274 Per produrlo, devi inventari qualcosa. 910 00:53:35,360 --> 00:53:37,112 Già fatto, papi, non preoccuparti. 911 00:53:37,200 --> 00:53:38,270 L'abbiamo appaltato al movimento 912 00:53:38,360 --> 00:53:41,671 per la Sicurezza Nazionale di Roger Ailes, lo finanziano loro. 913 00:53:42,440 --> 00:53:44,829 Be', che dire, hai fatto un buon lavoro. 914 00:53:44,920 --> 00:53:49,676 - Davvero ottimo. Sei promosso sul campo. - Grazie, signore. 915 00:53:52,320 --> 00:53:53,640 Buonasera a tutti. 916 00:53:53,720 --> 00:53:56,792 Il vicepresidente George Bush, ospite del governo da 8 anni, 917 00:53:56,880 --> 00:53:58,518 Silenzio, ragazzi, le proiezioni. 918 00:53:58,600 --> 00:54:01,956 dovrà trasferirsi in un ben più importante palazzo governativo. 919 00:54:02,040 --> 00:54:03,474 Secondo le nostre proiezioni, 920 00:54:03,560 --> 00:54:06,473 George Bush è il quarantunesimo presidente degli USA. 921 00:54:20,360 --> 00:54:23,796 - Lo mandiamo un cesto di frutta a Horton? - Carino, ottima idea. 922 00:54:26,240 --> 00:54:29,119 - Ti vedo giù, che hai? - Congratulazioni. 923 00:54:29,200 --> 00:54:31,396 Niente, sono solo un po' stanco. 924 00:54:34,880 --> 00:54:38,510 - E poi mi chiedo che succederà ora. - Che vuoi dire? 925 00:54:41,880 --> 00:54:44,349 Una carica non me la darà perché non può 926 00:54:45,000 --> 00:54:48,675 e io non me ne starò lì a fare il lobbista, questo è certo. 927 00:54:49,640 --> 00:54:51,995 George... 928 00:54:54,160 --> 00:54:57,710 è una vita che osservo e studio le caratteristiche 929 00:54:57,800 --> 00:55:00,713 degli animali politici e, da quello che vedo, 930 00:55:00,800 --> 00:55:05,158 tu hai un talento naturale, arrivi al cuore della gente. 931 00:55:05,480 --> 00:55:09,838 Ma hai bisogno di metterti in gioco, di fare qualcosa. 932 00:55:09,920 --> 00:55:12,355 Non so come dirtelo, ma... 933 00:55:12,440 --> 00:55:14,954 ... non hai fatto ancora un cazzo. 934 00:55:21,200 --> 00:55:23,430 George, perché non vieni a letto? 935 00:55:24,080 --> 00:55:26,799 Stasera Rove mi ha sbattuto in faccia la verità. 936 00:55:26,880 --> 00:55:28,712 Sì? Che ti ha detto? 937 00:55:29,280 --> 00:55:31,840 Che non uscirò mai dall'ombra di papi. 938 00:55:31,920 --> 00:55:34,230 Tutti si chiederanno che ho fatto nella vita. 939 00:55:34,560 --> 00:55:37,029 Chi ricorda del figlio di un presidente? 940 00:55:38,200 --> 00:55:39,873 E John Quincy Adams? 941 00:55:42,160 --> 00:55:44,231 SÌ, ma stato tre secoli fa. 942 00:55:45,840 --> 00:55:48,514 - Era meglio se perdeva. - Cosa? 943 00:55:50,320 --> 00:55:51,674 Non puoi dire questo. 944 00:55:51,760 --> 00:55:54,036 Non lo so, ho come un conflitto dentro. 945 00:55:54,120 --> 00:55:57,238 Ma di che stai parlando? L'hai aiutato a vincere. 946 00:55:57,320 --> 00:55:59,152 Ti sei guadagnato il suo rispetto. 947 00:55:59,240 --> 00:56:02,039 Qualunque cosa faccio, non sarà mai abbastanza. 948 00:56:02,120 --> 00:56:03,679 Capito, mai. 949 00:56:06,840 --> 00:56:08,638 Qual è il punto, George? 950 00:56:09,280 --> 00:56:11,840 Che Baghdad ha armi chimiche e biologiche. 951 00:56:11,920 --> 00:56:13,797 E sono attive, senza alcun dubbio. 952 00:56:13,880 --> 00:56:15,518 Qualche tipo di arma nucleare? 953 00:56:15,600 --> 00:56:16,954 Questo è il problema, signore, 954 00:56:17,040 --> 00:56:19,634 diciamo non ancora, ma con una certa sicurezza si può dire 955 00:56:19,720 --> 00:56:23,031 che le avranno entro il 2007/2009. 956 00:56:23,120 --> 00:56:27,671 Di sicuro possiedono antrace, iprite, sarin, VX, 500 tonnellate. 957 00:56:27,760 --> 00:56:30,354 Vista la disposizione ONU, non possiamo dimostrare 958 00:56:30,440 --> 00:56:32,556 l'intenzione di usarle come armi chimiche. 959 00:56:32,640 --> 00:56:34,119 Fino a che non le utilizzeranno. 960 00:56:34,200 --> 00:56:35,235 Le loro Forze Armate sono a terra, 961 00:56:35,320 --> 00:56:36,719 le infrastrutture distrutte... 962 00:56:36,800 --> 00:56:39,713 Allora perché i servizi britannici ci vengono a dire 963 00:56:39,800 --> 00:56:43,031 che Saddam è in trattative per comprare centinaia di tonnellate 964 00:56:43,120 --> 00:56:44,519 di uranio grezzo dal Niger. 965 00:56:44,600 --> 00:56:45,715 È un'informazione non confermata. 966 00:56:45,800 --> 00:56:49,509 - Non abbiamo prove. - Be', però qualcosa sappiamo. 967 00:56:50,520 --> 00:56:54,559 Che Saddam Hussein parla con Zargawi, che parla con Al Qaeda, 968 00:56:54,640 --> 00:56:57,996 e che Atta aveva visto il capo dei loro Servizi in Cecoslovacchia. 969 00:56:58,080 --> 00:57:00,799 Non c'è dubbio che sono collegati. 970 00:57:00,880 --> 00:57:03,599 Alcun dubbio, Dick? Proprio nessuno? 971 00:57:05,400 --> 00:57:07,960 Nessun dubbio, Colin. 972 00:57:11,600 --> 00:57:13,432 Tu che dici, Rummy? 973 00:57:13,520 --> 00:57:16,353 Signore, l'assenza di prove non significa la prova dell'assenza. 974 00:57:16,440 --> 00:57:18,511 Solo perché non hai prove che una cosa esiste, 975 00:57:18,600 --> 00:57:21,274 non vuol dire che quella cosa non esiste e quindi... 976 00:57:21,840 --> 00:57:24,116 I Servizi sanno dirci dove sono queste armi? 977 00:57:24,200 --> 00:57:26,999 I miei uomini pensano di aver trovato qualcosa 978 00:57:27,080 --> 00:57:29,117 nella zona intorno a Tikrit. 979 00:57:30,240 --> 00:57:33,278 Ma indicano anche alcune aree intorno a Baghdad. 980 00:57:33,360 --> 00:57:38,309 Nelle zone a est, a ovest, sud e da qualche parte a nord. 981 00:57:38,400 --> 00:57:40,710 - Allora troviamole, Rummy. - Certo. 982 00:57:40,800 --> 00:57:42,837 Sappiamo che Saddam nasconde roba. 983 00:57:42,920 --> 00:57:45,719 Sappiamo che l'ONU è solo un ammasso di esaltati. 984 00:57:45,800 --> 00:57:48,633 Sappiamo che fratello George ha in testa un sacco di "ma" e "forse" 985 00:57:48,720 --> 00:57:49,869 che però la gente non si berrà. 986 00:57:49,960 --> 00:57:53,430 Signore, possiamo presentarla meglio, ma non sul nucleare. 987 00:57:53,520 --> 00:57:55,511 Possiamo solo scommettere, sul resto. 988 00:57:55,600 --> 00:57:58,752 Scommettere, hai detto? Cosa hai bevuto, fratello George? 989 00:57:59,680 --> 00:58:02,240 Avrai bisogno di bravi avvocati per pagare la scommessa, 990 00:58:02,320 --> 00:58:05,153 perché vorrebbe dire che tutte le foto e le chiacchiere in iracheno 991 00:58:05,240 --> 00:58:07,959 che abbiamo registrato sono solo un gran cumulo di stronzate. 992 00:58:08,040 --> 00:58:10,634 Comunque, signore, sappia che qualunque cosa si troverà, 993 00:58:10,720 --> 00:58:13,678 AIl'ONU chiederanno più tempo per emettere un'altra risoluzione. 994 00:58:13,760 --> 00:58:16,400 - Oh, la vecchia Europa. - Suo padre andò all'ONU, 995 00:58:16,480 --> 00:58:19,154 e gli ci vollero ben 6 mesi, se ricordo bene, 996 00:58:19,240 --> 00:58:21,959 ma ottenne la risoluzione e il "sì" del Congresso. 997 00:58:22,040 --> 00:58:23,678 Andiamo, Colin, 998 00:58:23,760 --> 00:58:26,878 che tra di noi tu sia lo stratega militare, lo sappiamo tutti, 999 00:58:26,960 --> 00:58:29,998 ma non credi che i tempi della Guerra del Golfo siano superati? 1000 00:58:30,080 --> 00:58:33,072 Sei davvero convinto che ci sia bisogno di 6 mesi 1001 00:58:33,160 --> 00:58:34,480 e mezzo milione di soldati 1002 00:58:34,560 --> 00:58:37,393 per buttare giù un dittatore da due soldi e i suoi straccioni? 1003 00:58:37,480 --> 00:58:39,596 Hai ragione, Don, io sono solo un militare. 1004 00:58:39,680 --> 00:58:41,159 E tu più di chiunque altro di noi... 1005 00:58:41,240 --> 00:58:42,958 Vorrei poter esprimere il mio pensiero. 1006 00:58:43,040 --> 00:58:45,953 ... hai imparato la lezione del Vietnam. 1007 00:58:47,680 --> 00:58:50,115 Siamo tutti adulti in questa stanza 1008 00:58:50,680 --> 00:58:53,399 e siamo in grado di riconoscere che l'11 settembre, 1009 00:58:53,480 --> 00:58:56,757 al di là della sua componente tragica, che pure è innegabile, 1010 00:58:56,840 --> 00:58:59,593 per noi rappresenta l'opportunità di sistemare le cose, 1011 00:58:59,680 --> 00:59:01,637 una volta per tutte. 1012 00:59:02,440 --> 00:59:06,877 Di ripulire le fogne, di spazzare via un sacco di gentaglia, 1013 00:59:06,960 --> 00:59:09,349 con una sola grande mossa. 1014 00:59:09,440 --> 00:59:11,317 Che siano coinvolti o no. 1015 00:59:11,800 --> 00:59:14,838 Altrimenti, signore, possiamo scommettere che torneranno. 1016 00:59:14,920 --> 00:59:17,070 Ti ricordo che è per questo che siamo in Afghanistan, 1017 00:59:17,160 --> 00:59:18,958 non dovremmo concentrarci su Bin Laden? 1018 00:59:19,040 --> 00:59:20,155 Per tutti i santi, 1019 00:59:20,240 --> 00:59:22,993 ma come fai a chiamare l'Afghanistan una guerra, Colin? 1020 00:59:23,080 --> 00:59:26,471 Lo sai anche tu che lì non ci sono obiettivi strategici. 1021 00:59:26,560 --> 00:59:28,312 Quella è solo un'esercitazione. 1022 00:59:28,400 --> 00:59:30,311 In ogni caso, se non agiamo, 1023 00:59:30,400 --> 00:59:33,119 ci mandano tutti quanti a casa nel 2004. 1024 00:59:33,200 --> 00:59:34,793 È questo il punto fondamentale. 1025 00:59:34,880 --> 00:59:37,269 Stai dicendo che è solo una scelta politica, Karl? 1026 00:59:37,360 --> 00:59:39,192 E, comunque non capisco che cosa c'entri tu... 1027 00:59:39,280 --> 00:59:40,714 Torniamo al punto, ragazzi. 1028 00:59:40,800 --> 00:59:43,189 Piccolo genio è qui in veste di ascoltatore. 1029 00:59:44,000 --> 00:59:47,959 Vede, signore, il motivo per cui insisto è... 1030 00:59:48,560 --> 00:59:50,233 ... perché? 1031 00:59:50,800 --> 00:59:52,711 Perché farlo? 1032 00:59:53,360 --> 00:59:55,954 Perché l'Iraq? Perché adesso? 1033 00:59:56,040 --> 00:59:57,758 Ne abbiamo già discusso, Colin, e che cazzo. 1034 00:59:57,840 --> 01:00:00,753 Noi credevamo di essere al sicuro 1-11 settembre, 1035 01:00:01,280 --> 01:00:03,749 ma qualcuno non ha fatto il proprio dovere. 1036 01:00:03,840 --> 01:00:05,672 Quindi abbiamo fallito. 1037 01:00:06,120 --> 01:00:09,750 E adesso, invece di tirar giù quei 10.000 pazzi di Al Qaeda 1038 01:00:09,840 --> 01:00:12,070 dalle montagne del Pakistan, con azioni mirate, 1039 01:00:12,160 --> 01:00:14,879 tiriamo fuori dal cappello questa cosa. 1040 01:00:14,960 --> 01:00:16,792 Che c'è, non crediamo più nel sistema? 1041 01:00:18,640 --> 01:00:20,597 Perché siamo al punto di prendere per buono 1042 01:00:20,680 --> 01:00:24,071 che un attacco preventivo e arbitrario nei confronti dell'Iraq 1043 01:00:24,160 --> 01:00:26,834 possa sconfiggere il terrorismo più delle azioni di polizia 1044 01:00:26,920 --> 01:00:29,434 0 dei Servizi, sulla base di precise informazioni? 1045 01:00:29,520 --> 01:00:30,635 Non lo capisco, signor Presidente, 1046 01:00:30,720 --> 01:00:33,439 perché io sono un soldato, e devo essere più che sicuro, 1047 01:00:33,520 --> 01:00:36,273 prima di mettere a repentaglio la vita di giovani americani. 1048 01:00:36,640 --> 01:00:37,630 Noi siamo... 1049 01:00:40,120 --> 01:00:42,191 Vorrei poter finire, signori. 1050 01:00:44,600 --> 01:00:48,594 Ora noi stiamo prendendo una strada priva di senso 1051 01:00:49,840 --> 01:00:52,593 e che non risponde a un nemico addestrato che... 1052 01:00:52,680 --> 01:00:54,557 ... Si nasconde nelle grotte. 1053 01:00:54,640 --> 01:00:56,199 Abbiamo perso la prospettiva. 1054 01:00:56,280 --> 01:00:58,510 No, è che la prospettiva è cambiata. 1055 01:01:00,200 --> 01:01:03,192 - Nel '93 le Torri furono già colpite. - Riecco il passato. 1056 01:01:03,280 --> 01:01:05,715 Nel '95 ci fu Oklahoma City 1057 01:01:05,800 --> 01:01:08,838 e i responsabili sono morti 0 in prigione. 1058 01:01:08,920 --> 01:01:10,558 C'è una bella differenza. 1059 01:01:10,640 --> 01:01:14,952 Quelli di Oklahoma City non avevano antrace, né nucleare. 1060 01:01:16,520 --> 01:01:18,909 Colin, ti prego, 1061 01:01:19,000 --> 01:01:21,276 ti mancano i baffi e sei come quel pacifista di Chamberlain. 1062 01:01:21,360 --> 01:01:23,317 Guarda che non attacca, caro il mio "imboscato", 1063 01:01:23,400 --> 01:01:25,676 vallo a raccontare ai reduci di guerra e lascia stare Chamberlain. 1064 01:01:25,760 --> 01:01:30,470 Pensi davvero di riuscire solo con le tue stronzate diplomatiche 1065 01:01:30,800 --> 01:01:32,837 a far ragionare dei fascisti islamici 1066 01:01:32,920 --> 01:01:34,957 più esaltati e pazzi di Hitler? 1067 01:01:37,680 --> 01:01:39,830 Volete sapere che cosa vedo io? 1068 01:01:40,400 --> 01:01:42,869 Vedo un mondo in cui, tra 25 anni, 1069 01:01:43,280 --> 01:01:46,159 le nostre riserve di petrolio saranno finite, 1070 01:01:46,600 --> 01:01:50,673 mentre la domanda crescerà fino al 30-40%. 1071 01:01:50,760 --> 01:01:53,036 E noi abbiamo 2 oceani che ci impediscono 1072 01:01:53,120 --> 01:01:55,430 di accedere alle maggiori riserve mondiali. 1073 01:01:56,440 --> 01:01:59,273 Pensate che avremo degli alleati, allora? 1074 01:01:59,800 --> 01:02:02,553 Siamo il 5% della popolazione del mondo 1075 01:02:02,640 --> 01:02:05,678 e usiamo il 25% della sua energia. 1076 01:02:06,120 --> 01:02:08,873 Pensate che la Russia e la Cina ci aiuteranno, 1077 01:02:09,200 --> 01:02:11,999 quando avranno bisogno loro di quelle risorse? 1078 01:02:12,080 --> 01:02:16,551 L'80% delle riserve di energia mondiali si trovano in Eurasia, 1079 01:02:16,640 --> 01:02:19,837 è lì che in sostanza è concentrato il tesoro del pianeta. 1080 01:02:20,200 --> 01:02:22,350 Petrolio, gas, acqua. 1081 01:02:23,720 --> 01:02:27,679 Soltanto in Iraq c'è il 10% delle riserve mondiali. 1082 01:02:27,760 --> 01:02:32,391 Ben 60 su 80 giacimenti di petrolio non sono ancora sfruttati. 1083 01:02:32,480 --> 01:02:34,391 E probabilmente, nella parte occidentale, 1084 01:02:34,480 --> 01:02:36,471 ce ne sono altri 100 miliardi di galloni. 1085 01:02:36,560 --> 01:02:40,394 Noi abbiamo basi in più di 120 paesi in tutto il mondo. 1086 01:02:40,480 --> 01:02:42,994 Aggiungendo l'Iraq, che succede? 1087 01:02:45,680 --> 01:02:49,992 Conquistiamo il luogo dove ha avuto origine la civiltà. 1088 01:02:50,080 --> 01:02:53,436 Il Tigri e l'Eufrate: la fertile Mezzaluna. 1089 01:02:53,520 --> 01:02:56,512 Se ripuliamo quella fogna, come dice Don, 1090 01:02:56,600 --> 01:03:00,230 possiamo ricostruirla e sfruttare al massimo le sue risorse. 1091 01:03:00,320 --> 01:03:02,152 Loro restano, ma gestiamo noi. 1092 01:03:02,240 --> 01:03:03,799 Tra oleodotti e petroliere, 1093 01:03:03,880 --> 01:03:06,030 ne avremo da finanziare la ricostruzione. 1094 01:03:06,120 --> 01:03:09,431 Un rapporto proficuo che non si spezzerà finché vivremo. 1095 01:03:09,520 --> 01:03:11,511 Sempre se ci atterremo al piano. 1096 01:03:12,080 --> 01:03:15,596 Qual è la nostra strategia di sganciamento dall'Iraq, Dick? 1097 01:03:21,880 --> 01:03:24,030 Non andiamo là per sganciarci... 1098 01:03:26,360 --> 01:03:28,158 ... Ma per restare. 1099 01:03:34,160 --> 01:03:36,037 Sembri un vero petroliere. 1100 01:03:36,680 --> 01:03:39,593 Negli anni '90 eri con noi, Colin. 1101 01:03:39,680 --> 01:03:41,956 Hai sostenuto la corsa agli armamenti spaziali, 1102 01:03:42,040 --> 01:03:43,519 cibernetici, elettronici. 1103 01:03:43,600 --> 01:03:45,876 Eri d'accordo che non avremmo mai permesso a nessuno 1104 01:03:45,960 --> 01:03:48,634 di scalzare la nostra supremazia, quindi non capisco perc -- 1105 01:03:48,720 --> 01:03:51,109 Mostrarla come un'azione contro il terrorismo 1106 01:03:51,200 --> 01:03:53,191 è come prendere le mosche a cannonate. 1107 01:03:53,280 --> 01:03:56,033 E se chiamiamo guerra preventiva il diritto di entrare in armi 1108 01:03:56,120 --> 01:03:59,112 ovunque riteniamo necessario, ti garantisco, Paul, 1109 01:03:59,200 --> 01:04:01,555 che ci ritroveremo in uno stato di guerra permanente, 1110 01:04:01,640 --> 01:04:03,870 in tre, quattro guerre alla volta. 1111 01:04:03,960 --> 01:04:06,952 È questo il nuovo ordine mondiale, o è un mondo impazzito? 1112 01:04:07,040 --> 01:04:09,395 lo dico che va rilanciata la cooperazione globale. 1113 01:04:09,480 --> 01:04:12,279 Nessuno è contro la cooperazione, lo sai, 1114 01:04:12,360 --> 01:04:14,192 basta che siamo noi a decidere. 1115 01:04:14,280 --> 01:04:17,875 E questo ci riporta alla realtà, se l'avessimo dimenticato. 1116 01:04:19,120 --> 01:04:22,954 Dov'è che manca la nostra presenza? Proprio nel cuore di tutto. 1117 01:04:23,040 --> 01:04:24,678 E cioè? 1118 01:04:26,200 --> 01:04:27,918 In Iran. 1119 01:04:28,640 --> 01:04:32,474 Il giacimento madre, la più grande riserva di petrolio del mondo. 1120 01:04:32,960 --> 01:04:37,158 Il 40% del petrolio mondiale passa proprio da qui, 1121 01:04:37,240 --> 01:04:38,958 dallo Stretto di Hormuz. 1122 01:04:39,600 --> 01:04:43,480 Se controlli l'Iran, controlli l'Eurasia, controlli il mondo. 1123 01:04:44,400 --> 01:04:46,277 Un impero. 1124 01:04:47,240 --> 01:04:49,356 Un vero impero. 1125 01:04:49,960 --> 01:04:52,349 Nessuno ci romperà più il cazzo. 1126 01:04:57,760 --> 01:05:00,912 Grande, Vice. Gran bella pensata. 1127 01:05:02,680 --> 01:05:06,036 Ma io dico che la gente si spaventa seti sente parlare così. 1128 01:05:06,640 --> 01:05:08,916 L'uomo medio non pensa al petrolio. 1129 01:05:09,240 --> 01:05:13,473 Devi parlargli dell'attacco alle due Torri, di armi chimiche, 1130 01:05:14,160 --> 01:05:16,993 di libertà, di democrazia. 1131 01:05:17,440 --> 01:05:19,636 Devi usare "l'asse del male". 1132 01:05:19,720 --> 01:05:23,076 Signore, l'esperto è lei, non io. 1133 01:05:29,640 --> 01:05:33,554 Anche quando ero ragazzo, il mondo era pericoloso, 1134 01:05:33,880 --> 01:05:35,996 ma sapevamo esattamente qual era il nemico. 1135 01:05:37,240 --> 01:05:40,949 Eravamo noi contro loro, ed era chiaro chi erano loro. 1136 01:05:41,880 --> 01:05:46,113 Oggi, non sappiamo chi sono "loro", ma solo che ci sono. 1137 01:05:47,600 --> 01:05:50,035 lo non tratto con me stesso io gioco d'istinto, 1138 01:05:50,120 --> 01:05:54,432 sono fatto così e sono proprio stufo marcio di questo Saddam. 1139 01:05:54,520 --> 01:05:57,239 Voglio imparargli con chi ha a che fare e non voglio 1140 01:05:57,320 --> 01:05:59,834 che i miei soldati si squaglino in quel cazzo di deserto. 1141 01:05:59,920 --> 01:06:01,593 Falli partire col fresco, Rummy. 1142 01:06:01,680 --> 01:06:03,079 Se dà il via adesso, signore, 1143 01:06:03,160 --> 01:06:05,834 Tommy può cominciare a mobilitare le truppe. 1144 01:06:05,920 --> 01:06:08,833 Potremmo avere 300.000 soldati nel Golfo per i primi di gennaio, 1145 01:06:08,920 --> 01:06:12,993 - senza creare troppa agitazione. - Ma la cosa resta tra noi, Rummy. 1146 01:06:13,080 --> 01:06:14,479 Devo informarla, signore, 1147 01:06:14,560 --> 01:06:16,278 che stiamo violando la risoluzione dell'ONU. 1148 01:06:16,360 --> 01:06:19,034 Avevamo concordato di lasciar fare agli ispettori il loro lavoro. 1149 01:06:19,120 --> 01:06:20,349 Come diceva il mio vecchio: 1150 01:06:20,440 --> 01:06:22,590 "Il disco rotto va gettato nel secchio". 1151 01:06:23,480 --> 01:06:26,791 - Colin, sai cos'è una carta bruciata? - No, signore. 1152 01:06:27,160 --> 01:06:29,834 Un giorno ti insegno a giocare a poker texano. 1153 01:06:30,520 --> 01:06:32,113 Tu continua a provarci con l'ONU, 1154 01:06:32,200 --> 01:06:34,077 ma qualunque cosa decidano, alla fine, 1155 01:06:34,480 --> 01:06:37,279 - l'ultima decisione è mia. - Certo, signore. 1156 01:06:38,000 --> 01:06:39,832 Tu sarai con noi, Colin, è vero? 1157 01:06:45,640 --> 01:06:47,438 - Sì, certo. - Bene. 1158 01:06:48,840 --> 01:06:51,559 Bene signori, gran bella riunione. La migliore per me. 1159 01:06:52,040 --> 01:06:53,678 Concludiamola degnamente. 1160 01:07:07,880 --> 01:07:09,757 Hai fatto un ottimo lavoro, figliolo. 1161 01:07:09,840 --> 01:07:11,877 Anche se ho venduto Sammy Sosa? 1162 01:07:12,800 --> 01:07:14,598 Tutti facciamo degli errori. 1163 01:07:15,400 --> 01:07:18,677 Il centro campo, è il mio posto preferito al mondo, papi. 1164 01:07:18,760 --> 01:07:21,991 Quando le cose vanno male e voglio schiarirmi le idee, 1165 01:07:22,080 --> 01:07:25,471 vengo qui e... così mi sento in pace. 1166 01:07:25,560 --> 01:07:28,154 In questo momento vorrei anch'io un posto così, 1167 01:07:28,240 --> 01:07:30,470 non il prato della Casa Bianca. 1168 01:07:30,960 --> 01:07:33,952 Credo che Saddam ti ha messo una bella spilla sotto al sedere. 1169 01:07:34,040 --> 01:07:35,997 Sàddam, ora lo chiamo così. 1170 01:07:36,480 --> 01:07:38,357 Se metti l'accento sulla prima sillaba, 1171 01:07:38,440 --> 01:07:40,397 invece che sulla seconda, in arabo significa 1172 01:07:40,480 --> 01:07:42,471 "il bambino che lucida le scarpe ai vecchi". 1173 01:07:42,560 --> 01:07:44,517 Infatti è proprio un lustrascarpe di merda. 1174 01:07:44,600 --> 01:07:48,753 Insomma, ha gasato non so quanti curdi, invade il Kuwait... 1175 01:07:49,720 --> 01:07:52,314 È ora di fermarlo, di toglierlo di mezzo, papi. 1176 01:07:52,400 --> 01:07:54,038 Come hai fatto con Noriega. 1177 01:07:54,120 --> 01:07:56,999 Ho sempre cercato di distinguere la politica 1178 01:07:57,080 --> 01:08:01,358 dai sentimenti personali, ma Sàddam proprio non lo reggo. 1179 01:08:01,760 --> 01:08:03,512 Non lascio a un dittatorello del cavolo 1180 01:08:03,600 --> 01:08:06,114 il controllo di 1/4 del petrolio del mondo. 1181 01:08:07,080 --> 01:08:09,196 Ma sono sicuro di una cosa. 1182 01:08:09,280 --> 01:08:13,114 Quello che farò, sarà l'immagine della mia presidenza 1183 01:08:13,200 --> 01:08:15,157 che lascerò alla storia. 1184 01:08:15,240 --> 01:08:17,390 Non ci farebbe onore un'altra ritirata, 1185 01:08:17,480 --> 01:08:19,949 un altro Vietnam, una fine ingloriosa. 1186 01:08:20,040 --> 01:08:22,350 Devo fare la scelta giusta. 1187 01:08:22,760 --> 01:08:25,957 Per me stesso e per il mondo. 1188 01:08:26,040 --> 01:08:28,316 Non sbaglierai, papi, ne sono certo. 1189 01:08:28,400 --> 01:08:32,155 Ma non pensarci troppo, altrimenti il cervello ti si incasina. 1190 01:08:33,680 --> 01:08:36,354 - Mi dispiace che Selig ti abbia fregato. - No. 1191 01:08:36,720 --> 01:08:39,314 Sono stato stupido a pensare di avere quel posto. 1192 01:08:40,120 --> 01:08:43,192 Lui mi ha usato e ora il Commissario di Lega è lui. 1193 01:08:43,280 --> 01:08:45,078 Tu hai già una squadra di baseball! 1194 01:08:45,160 --> 01:08:46,559 Risparmiati altre grane. 1195 01:08:49,120 --> 01:08:51,680 A volte è meglio tenersi fuori da certi giochi. 1196 01:08:52,240 --> 01:08:53,833 Cioè, che cosa vuoi dire? 1197 01:08:55,480 --> 01:08:56,834 Che è meglio così. 1198 01:09:00,520 --> 01:09:02,113 Come sta Jeb? 1199 01:09:02,200 --> 01:09:05,158 Credo che tuo fratello diventerà governatore della Florida. 1200 01:09:05,240 --> 01:09:07,595 - È quasi fatta. - Sono contento. 1201 01:09:07,680 --> 01:09:09,353 È quello che voleva, no? 1202 01:09:09,440 --> 01:09:12,751 Non si può mai dire, ma quel ragazzo potrebbe... 1203 01:09:13,200 --> 01:09:17,478 ... Chi lo sa, un giorno, potrebbe diventare presidente. 1204 01:09:18,960 --> 01:09:20,359 Ora devo rientrare. 1205 01:09:20,440 --> 01:09:23,478 Mi ha fatto piacere. Continua così, ragazzo. 1206 01:09:23,840 --> 01:09:26,992 E chiamami per l'inaugurazione della stagione. 1207 01:09:30,800 --> 01:09:32,359 Attaccando Saddam Hussein, 1208 01:09:32,440 --> 01:09:35,990 il presidente Bush ha riscritto le regole della gestione della crisi. 1209 01:09:36,080 --> 01:09:38,390 Il temporaneo "cessate il fuoco" diventerà ufficiale 1210 01:09:38,480 --> 01:09:41,916 tra 48 ore, se l'Iraq rilascerà tutti prigionieri di guerra 1211 01:09:42,000 --> 01:09:43,354 e i detenuti kuwaitiani. 1212 01:09:43,440 --> 01:09:45,716 A tutti gli effetti, l'operazione "Tempesta nel deserto" 1213 01:09:45,800 --> 01:09:48,440 si è chiusa con una preponderante vittoria degli alleati 1214 01:09:48,520 --> 01:09:51,353 e una sconfitta schiacciante e imbarazzante per l'Iraq. 1215 01:09:51,440 --> 01:09:53,829 I prigionieri iracheni hanno sfilato con le mani alzate, 1216 01:09:53,920 --> 01:09:55,433 passando accanto ai pozzi in fiamme 1217 01:09:55,520 --> 01:09:57,272 e alle loro postazioni abbandonate. 1218 01:09:57,360 --> 01:09:59,556 Signori, ottimo lavoro. 1219 01:09:59,920 --> 01:10:01,638 Dick, tu e Colin restate. 1220 01:10:02,680 --> 01:10:05,069 - Complimenti. - Grazie. - Congratulazioni, generale. 1221 01:10:13,920 --> 01:10:16,150 100 ore, santo cielo, ragazzi. 1222 01:10:17,280 --> 01:10:20,113 Direi che abbiamo debellato la sindrome del Vietnam. 1223 01:10:20,800 --> 01:10:23,110 Verrebbe voglia di arrivare fino a Baghdad. 1224 01:10:23,480 --> 01:10:25,198 Potremmo farcela in due giorni, 1225 01:10:26,600 --> 01:10:29,433 ma diventeremmo formalmente una potenza occupante 1226 01:10:30,120 --> 01:10:32,316 e la coalizione andrebbe in pezzi. 1227 01:10:32,400 --> 01:10:35,199 Resteremmo da soli, la missione fallirebbe. 1228 01:10:35,840 --> 01:10:38,480 Inseguendo Saddam, lo trasformeremmo in un eroe. 1229 01:10:39,400 --> 01:10:41,232 E non ci conviene. 1230 01:10:41,320 --> 01:10:43,914 E poi, quante vite americane vale l'Iraq? 1231 01:10:44,240 --> 01:10:46,470 Lei ha le elezioni a novembre. 1232 01:10:47,680 --> 01:10:50,672 No. Va bene così. 1233 01:10:52,480 --> 01:10:56,678 Ancora i miei complimenti. La guerra più pulita della storia. 1234 01:10:56,760 --> 01:10:58,319 Sono fiero di voi. 1235 01:10:59,200 --> 01:11:01,669 Questo è il giorno più bello della mia presidenza. 1236 01:11:07,120 --> 01:11:10,317 Il governatore Clinton è il quarantaduesimo presidente. 1237 01:11:10,400 --> 01:11:12,550 Bill Clinton ha vinto la corsa alla presidenza 1238 01:11:12,640 --> 01:11:14,790 con il suo candidato alla vicepresidenza, 1239 01:11:14,880 --> 01:11:16,279 il senatore Al Gore. 1240 01:11:16,360 --> 01:11:18,590 Nonostante la sua schiacciante vittoria in Iraq, 1241 01:11:18,680 --> 01:11:21,479 il popolo non ha riconfermato George Bush alla Casa Bianca. 1242 01:11:21,560 --> 01:11:23,312 Un inatteso rovesciamento della fortuna 1243 01:11:23,400 --> 01:11:25,835 per un aristocratico della politica, la cui lunga carriera 1244 01:11:25,920 --> 01:11:28,309 è stata oscurata dalla grave situazione economica, 1245 01:11:28,400 --> 01:11:30,596 dal candidato del terzo partito, Ross Perot, 1246 01:11:30,680 --> 01:11:33,433 e da una guerra segreta in Nicaragua, tutte cose che pos -- 1247 01:11:36,760 --> 01:11:38,990 Questa volta non ha vinto il migliore. 1248 01:11:39,800 --> 01:11:42,918 Non ha per niente vinto il migliore, George. 1249 01:11:45,480 --> 01:11:49,713 È talmente inferiore a te, non merita di essere presidente. 1250 01:11:49,800 --> 01:11:52,189 E non lo sarebbe, se non fosse per i maledetti media. 1251 01:11:52,920 --> 01:11:55,150 Sei stato un grande presidente, papi. 1252 01:11:55,240 --> 01:11:56,992 Un grande presidente. 1253 01:12:00,560 --> 01:12:02,039 lo ce l'ho messa tutta. 1254 01:12:05,800 --> 01:12:08,155 Credevo di vincere grazie alla guerra. 1255 01:12:16,320 --> 01:12:18,596 È una vergogna, non se lo meritava. 1256 01:12:21,320 --> 01:12:24,358 Se l'avessi fatto saltare, quella carogna, chissà... 1257 01:12:24,720 --> 01:12:26,393 - Eh? - Cosa? 1258 01:12:26,480 --> 01:12:30,030 Insomma, se fossi andato a fondo, a Baghdad, prendendolo a calci. 1259 01:12:32,880 --> 01:12:34,678 Laura, ha ricominciato con quella robaccia...? 1260 01:12:34,760 --> 01:12:36,194 Lascia stare, basta con quella storia. 1261 01:12:36,280 --> 01:12:38,430 lo parlo di risolutezza, di decisione, 1262 01:12:38,520 --> 01:12:39,396 quello che chiedete a me... 1263 01:12:39,480 --> 01:12:41,517 Piantala tu, e subito. Ti ordino di farla finita. 1264 01:12:41,600 --> 01:12:44,353 - E guarda che non scherzo! - Ho vinto quella guerra. 1265 01:12:44,440 --> 01:12:47,831 Certo che l'hai vinta, papi. Certo che l'hai vinta. 1266 01:12:50,120 --> 01:12:52,350 Potete uscire tutti, per favore? Grazie. 1267 01:12:52,440 --> 01:12:55,910 Scusateci, potete darci qualche minuto? 1268 01:12:56,480 --> 01:12:58,630 Grazie. Ma che cosa ti prende? 1269 01:12:58,720 --> 01:13:00,836 Mi sono saltati i nervi, non l'ho mai visto così. 1270 01:13:02,080 --> 01:13:05,118 Cerca di capirlo, lui sa che questa è la fine. 1271 01:13:05,200 --> 01:13:08,591 Se mi avesse ascoltato, avrebbe polverizzato Clinton. 1272 01:13:08,680 --> 01:13:09,715 Non ha la forza di mamma. 1273 01:13:09,800 --> 01:13:12,076 Lui dentro è debole, questo è il motivo. 1274 01:13:12,560 --> 01:13:14,995 E poi non ha la fede, lui non crede come credo io. 1275 01:13:15,080 --> 01:13:16,275 - Ma così sei ingiusto, W. - No. 1276 01:13:16,360 --> 01:13:19,034 Tuo padre non sta bene, pensa a tutte le medicine che prende. 1277 01:13:19,120 --> 01:13:21,589 È solo stanco, è un uomo anziano. 1278 01:13:21,960 --> 01:13:25,191 Non sopporto di vederlo così, guarda come ti riduce perdere. 1279 01:13:25,760 --> 01:13:28,115 Giuro che a me non succederà mai. Mai! 1280 01:13:35,240 --> 01:13:36,958 No... 1281 01:13:37,880 --> 01:13:42,317 Governatore del Texas? Stai scherzando, George? 1282 01:13:42,800 --> 01:13:44,234 No, sono serissimo. 1283 01:13:44,320 --> 01:13:46,596 Come pensi di battere Ann Richards? 1284 01:13:46,680 --> 01:13:50,150 - È seguitissima. - Ann Richards è troppo liberale per il Texas. 1285 01:13:50,240 --> 01:13:52,516 Karl ha fatto dei sondaggi, dice che posso batterla. 1286 01:13:52,600 --> 01:13:54,398 Gliela farò pagare a quella lingua lunga cotonata 1287 01:13:54,480 --> 01:13:56,039 per quello che ha detto su papi. 1288 01:13:56,120 --> 01:13:59,795 Lasciala perdere. Tra l'altro, contro di lei vinsi. 1289 01:13:59,880 --> 01:14:02,554 - La verità è che non è bello nei confronti di Jeb, - Mh... 1290 01:14:02,640 --> 01:14:04,950 si è già candidato come governatore della Florida. 1291 01:14:05,040 --> 01:14:06,678 Un Bush alla volta, figliolo. 1292 01:14:06,760 --> 01:14:07,989 Non voglio mica rubargli la scena. 1293 01:14:08,080 --> 01:14:09,798 Come facciamo a fare avanti e indietro 1294 01:14:09,880 --> 01:14:12,679 - per la campagna elettorale? - Non vi sto chiedendo di farlo! 1295 01:14:13,600 --> 01:14:15,910 Laura, tu che ne pensi? E sii sincera. 1296 01:14:16,000 --> 01:14:17,957 Be', W. sa che cosa penso. 1297 01:14:18,040 --> 01:14:20,759 Forse non mi sono spiegato, io ho già deciso. 1298 01:14:20,840 --> 01:14:24,071 Allora non ce lo stai chiedendo, ce lo stai dicendo. 1299 01:14:24,160 --> 01:14:28,233 - Il fatto è che non riuscirai a farcela. - Come fai a dirlo? 1300 01:14:28,640 --> 01:14:31,200 Perché mi somigli come una goccia d'acqua. 1301 01:14:31,280 --> 01:14:34,193 Perdi le staffe, fai confusione, proprio come me. 1302 01:14:34,280 --> 01:14:37,955 Invece Jeb ha preso da tuo padre, lui pensa prima di parlare. 1303 01:14:38,040 --> 01:14:39,792 Ha la testa sul collo, non chissà dove. 1304 01:14:39,880 --> 01:14:42,998 - Barbara, non essere così severa. - Ma lui lo sa che è tutto vero! 1305 01:14:44,640 --> 01:14:47,109 Non farmi dire cose di cui potrei pentirmi. 1306 01:14:47,200 --> 01:14:50,272 - Giù da lì, forza. - Figliolo, perché non prendi in considerazione 1307 01:14:50,360 --> 01:14:53,716 di aspettare il '98? Non avrai la Richards come avversaria 1308 01:14:53,800 --> 01:14:56,189 e noi saremmo in grado di darti il sostegno necessario. 1309 01:14:56,280 --> 01:15:00,194 No, ho capito. Tu vuoi che Jeb sia eletto prima di me. 1310 01:15:00,280 --> 01:15:03,796 Oh, smettila! È solo un fatto di convenienza, di strategia. 1311 01:15:04,320 --> 01:15:07,597 Voglio che abbiate entrambi ciò che volete e che meritate. 1312 01:15:08,880 --> 01:15:12,271 Be', jo mi candido adesso, papi. 1313 01:15:12,960 --> 01:15:15,759 Hai capito? Mi candido adesso. 1314 01:15:16,520 --> 01:15:18,400 Attento a non farti incastrare. 1315 01:15:18,400 --> 01:15:20,118 Cercherò di tenermi sulle generali. 1316 01:15:20,200 --> 01:15:22,999 Signor Bush, non ha detto molto sull'istruzione. 1317 01:15:23,080 --> 01:15:24,434 Qual è il suo progetto di riforma? 1318 01:15:24,520 --> 01:15:28,229 Be', io sburocratizzerò la scuola, in modo che insegnanti e amministratori 1319 01:15:28,320 --> 01:15:31,119 potranno dare programmi più adeguati ai ragazzi. 1320 01:15:31,200 --> 01:15:33,430 E come misurerà i progressi degli studenti? 1321 01:15:33,520 --> 01:15:37,593 Dobbiamo fare uno sforzo totale contro la discriminazione razziale, 1322 01:15:37,680 --> 01:15:40,035 capite, cioè, contro i bambini analfabeti. 1323 01:15:40,120 --> 01:15:41,474 Noi insegnamo a leggere a un bambino 1324 01:15:41,560 --> 01:15:44,234 e poi lei, o lui, dovrà superare un test per dimostrarlo. 1325 01:15:44,320 --> 01:15:47,039 Siamo ancora in una fase di sviluppo del programma. 1326 01:15:47,120 --> 01:15:49,191 Come prevede si strutturare i finanziamenti alla scuola? 1327 01:15:49,280 --> 01:15:52,671 Accidenti, primo, non permetterò la sovvenzionatura del fallimento. 1328 01:15:52,760 --> 01:15:55,036 Cioè, come fai a saperlo, se non sei all'altezza? 1329 01:15:55,120 --> 01:15:57,430 Se hai un sistema che sta lì, a darti la pompa. 1330 01:15:57,520 --> 01:15:58,749 E le scuole private fallite? 1331 01:15:58,840 --> 01:16:00,478 Ritiene che lo Stato debba acquisirle? 1332 01:16:00,880 --> 01:16:02,200 La risposta non è più Stato. 1333 01:16:02,280 --> 01:16:04,840 Vedete, noi dobbiamo porci che ogni bambino in America, 1334 01:16:04,920 --> 01:16:07,309 al di là di dove è cresciuto, può imparare. 1335 01:16:07,400 --> 01:16:11,917 In realtà, è raro che ci si chiede: "I nostri ragazzi imparano così?". 1336 01:16:12,000 --> 01:16:15,072 Signori, abbiamo finito, ci vediamo alla prossima tappa della campagna. 1337 01:16:16,040 --> 01:16:18,190 Arrivederci, adios, signori! 1338 01:16:18,480 --> 01:16:22,030 "Darti la pompa"? Dico, tu sei il figlio di un presidente! 1339 01:16:22,120 --> 01:16:24,589 Ti sei diplomato a Yale, sei andato ad Harvard, 1340 01:16:24,680 --> 01:16:26,193 hai una laurea in economia! 1341 01:16:26,280 --> 01:16:28,635 Se non riesci neanche a stare davanti a dei giornalisti 1342 01:16:28,720 --> 01:16:31,997 per 2 minuti e dare almeno una risposta plausibile, 1343 01:16:32,080 --> 01:16:34,640 mi dici perché diavolo ti candidi a governatore? 1344 01:16:34,720 --> 01:16:37,280 Dimmi che devo fare, Karl. Farò quello che serve. 1345 01:16:37,360 --> 01:16:40,830 Anche se devo leggere la cazzo di Costituzione, lo farò. 1346 01:16:40,920 --> 01:16:43,070 D'accordo, vai con i punti chiave. 1347 01:16:43,160 --> 01:16:45,310 Giustizia penale, civile, istruzione, politiche sociali. 1348 01:16:45,400 --> 01:16:47,789 Seti chiedono che ore sono, tu che rispondi? 1349 01:16:48,240 --> 01:16:49,799 Dobbiamo insegnare ai nostri figli a leggere. 1350 01:16:49,880 --> 01:16:51,279 Bene. Politiche sociali? 1351 01:16:51,360 --> 01:16:53,795 Dobbiamo responsabilizzare i padri delle madri nubili. 1352 01:16:53,880 --> 01:16:55,791 - Perché noi... - ... amiamo i bambini. 1353 01:16:55,880 --> 01:16:57,359 E ora, criminalità. 1354 01:16:58,280 --> 01:17:01,352 Basta con la libertà vigilata per gli stupratori e i pedofili. 1355 01:17:01,440 --> 01:17:04,114 I cittadini hanno il diritto di tenere armi per autodifesa. 1356 01:17:05,160 --> 01:17:07,151 La mia avversaria non è d'accordo su questo. 1357 01:17:08,120 --> 01:17:11,112 Ma il Texas ha il più alto tasso di omicidi del paese. 1358 01:17:11,200 --> 01:17:13,999 E quindi, la Richards si è cotonata anche il cervello 1359 01:17:14,080 --> 01:17:16,071 se crede che non abbiamo il diritto di proteggerci. 1360 01:17:16,160 --> 01:17:18,549 E se lo credete anche voi, votate per lei e non per me. 1361 01:17:18,640 --> 01:17:20,472 Bene, e riguardo alla tua andatura? 1362 01:17:20,560 --> 01:17:24,190 - In Texas lo chiamiamo camminare. - Alcool, droga e il tuo passato? 1363 01:17:24,280 --> 01:17:26,078 Ho fatto errori, ero giovane. 1364 01:17:26,160 --> 01:17:27,912 Ma non mi voglio giustificare, 1365 01:17:28,000 --> 01:17:30,435 perché non voglio dare ai vostri figli una scusa per dire: 1366 01:17:30,520 --> 01:17:33,160 "Se l'ha fatto il governatore, be', posso farlo anch'io". 1367 01:17:33,240 --> 01:17:34,878 - Salve George. - Salve ragazze, come va? 1368 01:17:34,960 --> 01:17:37,236 - In bocca al lupo per la campagna. - Grazie tante, ve ne sono grato. 1369 01:17:37,320 --> 01:17:39,072 - Buona fortuna, spero che diventi governatore. - Votate per me! 1370 01:17:39,160 --> 01:17:40,958 - Sissignore. - Seti vengono a dire: 1371 01:17:41,040 --> 01:17:43,634 "George W. Bush è un ricco stronzo viziato, 1372 01:17:43,720 --> 01:17:46,473 la sua ricchezza è nata da scalate ad aziende in crisi 1373 01:17:46,560 --> 01:17:48,153 e intrallazzi pilotati da suo padre"? 1374 01:17:48,240 --> 01:17:50,311 Ann Richards è libera di calunniarmi, se vuole. 1375 01:17:50,400 --> 01:17:52,357 lo ho creato una piccola azienda di successo. 1376 01:17:52,440 --> 01:17:54,238 Ho una squadra di baseball che vince, 1377 01:17:54,320 --> 01:17:57,119 ogni giorno sto in mezzo alle persone, qui del Texas. 1378 01:17:57,200 --> 01:17:58,759 Gente che lavora con me allo stadio. 1379 01:17:59,120 --> 01:18:03,114 Parlo con i tifosi, venditori di hot dog, so quello che pensano. 1380 01:18:03,200 --> 01:18:07,433 Perché nel profondo, e voi lo sapete, io sono uno di voi. 1381 01:18:07,520 --> 01:18:10,558 - Uno di cui fidarsi. - Benissimo, sei grande, W. 1382 01:18:10,640 --> 01:18:13,951 Alla fine, ciò che conta davvero è con chi l'elettore si siederebbe 1383 01:18:14,040 --> 01:18:15,838 a farsi una birra e due chiacchiere. 1384 01:18:15,920 --> 01:18:18,799 - E indovina chi è? - Ma mi raccomando, analcolica. 1385 01:18:18,880 --> 01:18:22,077 Certo. Se hai qualche dubbio, chiedi prima a me. 1386 01:18:22,160 --> 01:18:24,197 - Ti dirò cosa dire. - Oh... 1387 01:18:24,280 --> 01:18:26,271 Tu non mi dici che devo dire, Karl. 1388 01:18:26,360 --> 01:18:28,510 lo lo dico a te e tu trovi le parole giuste. 1389 01:18:28,600 --> 01:18:30,910 Tutta questa campagna è frutto del mio cervello. 1390 01:18:31,000 --> 01:18:33,640 Hai ragione, W., io sono solo la tua fatina, 1391 01:18:33,720 --> 01:18:36,109 che sparge un po' di polvere magica per te. 1392 01:18:37,000 --> 01:18:41,392 Ah, Karl! Stavolta andrò al cuore dei texani! 1393 01:18:45,720 --> 01:18:48,712 Tuo padre desidera vederti, governatore. 1394 01:18:48,800 --> 01:18:50,632 - Papi è venuto qui? - Ah-ah. 1395 01:18:50,720 --> 01:18:54,111 - Be', fallo entrare. - Governatore... - Ti piace, eh? 1396 01:18:54,200 --> 01:18:56,077 Sbrigati, sta entrando. 1397 01:18:57,920 --> 01:19:00,958 - Come stai, figliolo? - Oh, papi, signore. 1398 01:19:01,440 --> 01:19:04,671 - Il discorso è pronto? - Sì, stavo giusto per rileggerlo. 1399 01:19:05,000 --> 01:19:07,469 Questo è un momento che non dimenticherai mai, 1400 01:19:07,560 --> 01:19:09,517 il giorno del tuo primo insediamento. 1401 01:19:09,960 --> 01:19:12,713 Cerca di scattare una fotografia nella tua mente. 1402 01:19:12,800 --> 01:19:17,829 Per poterla riguardare nei momenti difficili, che non mancano mai. 1403 01:19:18,760 --> 01:19:21,354 Sì, certo. Be', ci proverò. 1404 01:19:23,440 --> 01:19:25,670 Sono contento che ci sarà Jeb. 1405 01:19:25,760 --> 01:19:27,831 Lo dirò pubblicamente nel discorso. 1406 01:19:29,680 --> 01:19:32,433 Per lui è stata dura perdere. 1407 01:19:33,480 --> 01:19:36,279 Mi sarebbe piaciuto andare anche al suo insediamento. 1408 01:19:36,880 --> 01:19:38,871 Sarebbe stato bello. 1409 01:19:38,960 --> 01:19:41,156 Perché adesso devi dispiacerti per Jeb? 1410 01:19:42,800 --> 01:19:44,791 Perché non sei felice per me? 1411 01:19:45,680 --> 01:19:48,035 Ma certo che lo sono! 1412 01:19:55,480 --> 01:19:57,676 Ti ho portato questi. 1413 01:19:59,800 --> 01:20:02,314 Erano di tuo nonno. 1414 01:20:03,000 --> 01:20:04,832 L'unico regalo che mi abbia mai fatto. 1415 01:20:09,560 --> 01:20:11,471 Siine all'altezza. 1416 01:20:18,400 --> 01:20:20,437 Ci vediamo alla cerimonia. 1417 01:20:25,960 --> 01:20:28,076 Allora, che vi siete detti? 1418 01:20:32,520 --> 01:20:35,273 "Questi gemelli sono il mio bene più prezioso. 1419 01:20:35,360 --> 01:20:37,874 Me li diede in regalo mio padre Prescott, 1420 01:20:37,960 --> 01:20:41,510 quando feci ritorno dalla guerra. Erano miei, ma ora sono tuoi. 1421 01:20:41,600 --> 01:20:44,194 Sono certo che sarai un ottimo governatore." 1422 01:20:44,280 --> 01:20:46,032 È molto bella, W. 1423 01:20:46,120 --> 01:20:48,919 Tu pensi che riuscirà mai a dirmi qualcosa in faccia, 1424 01:20:49,000 --> 01:20:50,399 guardandomi, invece di usare un biglietto? 1425 01:20:50,480 --> 01:20:53,233 - È il suo modo di fare, lo sai. - Sì, ma sarà mai contento di me? 1426 01:20:53,320 --> 01:20:56,312 - Lo è, tesoro. - No, non lo so. - Ti aiuto io. 1427 01:21:03,320 --> 01:21:05,152 Jeb, è fantastico! 1428 01:21:05,600 --> 01:21:08,592 Tienimi in caldo la Florida, e salutami Columba e i ragazzi. 1429 01:21:08,680 --> 01:21:12,753 - Governatore, c'è il reverendo. - Sì, sì, ti richiamo. 1430 01:21:13,480 --> 01:21:14,800 - Earle! - Governatore. 1431 01:21:14,880 --> 01:21:16,518 - Sono contento che è venuto. - SÌ. 1432 01:21:16,600 --> 01:21:19,513 - Coraggio, si sieda dove vuole. Si metta comodo. - Si accomodi. 1433 01:21:20,160 --> 01:21:22,595 - Come va il programma? - Non potrebbe andar meglio. 1434 01:21:22,680 --> 01:21:26,116 Più di cento milioni di spettatori guardano "L'ora di Earle Hudd", 1435 01:21:26,200 --> 01:21:28,874 - soltanto qui, in nord America. - Fantastico. 1436 01:21:28,960 --> 01:21:31,918 - Ma non mi dica, è grandioso, Earl. - Eh, sì. 1437 01:21:33,160 --> 01:21:36,869 Allora, le ho chiesto di venire oggi 1438 01:21:36,960 --> 01:21:39,520 per discutere di una cosa importante. 1439 01:21:42,160 --> 01:21:43,753 Ho avuto la chiamata. 1440 01:21:43,840 --> 01:21:47,959 Lo so, sono stato testimone della crescita della tua fede. 1441 01:21:48,040 --> 01:21:50,509 Sì, ma non intendevo questo. 1442 01:21:50,600 --> 01:21:52,511 Dico che Dio mi ha chiamato, 1443 01:21:52,600 --> 01:21:55,353 per dirmi che vuole che io mi candidi alla presidenza. 1444 01:22:01,880 --> 01:22:02,870 Davvero? 1445 01:22:02,960 --> 01:22:06,237 lo non so spiegarlo, ma penso che accadrà qualcosa 1446 01:22:06,720 --> 01:22:09,792 e, in quel momento, il mio paese avrà bisogno di me 1447 01:22:09,880 --> 01:22:12,440 e penso che questo rientri in un piano divino. 1448 01:22:12,760 --> 01:22:15,798 Be', un uomo non sente la chiamata 1449 01:22:15,880 --> 01:22:18,110 a meno che il buon Dio non voglia che lui la senta. 1450 01:22:18,200 --> 01:22:21,272 SÌ, ma io non vorrei candidarmi. Un po' come Mosè. 1451 01:22:21,360 --> 01:22:25,194 Lui non era un gran parlatore, ma alla fine ha accettato. 1452 01:22:25,640 --> 01:22:29,110 Mio padre insegna, fare politica ha un prezzo alto. 1453 01:22:29,200 --> 01:22:30,998 Noi Bush lo sappiamo. 1454 01:22:31,080 --> 01:22:34,311 E io preferirei andare a pesca con mio padre. 1455 01:22:34,400 --> 01:22:37,756 Se mi candido alla presidenza, la mia vita non sarà più la stessa. 1456 01:22:38,080 --> 01:22:41,869 Però sento che Dio vuole che faccia questa scelta. 1457 01:22:41,960 --> 01:22:45,316 E allora devo andare. lo devo. 1458 01:22:48,680 --> 01:22:50,910 Se è così, fallo, figliolo. 1459 01:22:51,920 --> 01:22:53,957 - Preghiamo il Signore insieme. - SÌ. 1460 01:22:57,360 --> 01:23:01,558 Buon Dio, ti preghiamo di proteggere sempre 1461 01:23:01,920 --> 01:23:06,517 e di illuminare con la tua luce il tuo umile servo, George W. Bush. 1462 01:23:07,160 --> 01:23:11,631 - Nel nome di Gesù, amen. - Amen. 1463 01:23:16,240 --> 01:23:18,709 L'ultima stesura, ce lo giurano. 1464 01:23:19,920 --> 01:23:21,274 Ancora con l'uranio. 1465 01:23:21,360 --> 01:23:24,000 Quante volte lo devo leggere? Ne ho le palle piene. 1466 01:23:24,080 --> 01:23:26,276 Mi vado a stendere, passalo ai ragazzi. 1467 01:23:32,720 --> 01:23:36,714 Alla fine ce l'hanno approvato. Pagina 8, "Uranio in Africa". 1468 01:23:37,760 --> 01:23:39,398 Alla buon'ora. 1469 01:23:39,480 --> 01:23:41,517 Il governo britannico ha saputo 1470 01:23:41,600 --> 01:23:44,353 che Saddam Hussein ha recentemente tentato di procurarsi 1471 01:23:44,440 --> 01:23:47,080 una notevole quantità di uranio in Africa. 1472 01:23:47,640 --> 01:23:49,756 Fonti dei nostri Servizi ci dicono 1473 01:23:49,840 --> 01:23:53,151 che ha cercato di acquistare tubi di alluminio rinforzato 1474 01:23:53,240 --> 01:23:56,153 adatti alla costruzione di armi "cluneari". 1475 01:23:56,240 --> 01:23:58,356 Prove forniteci dai nostri Servizi 1476 01:23:59,000 --> 01:24:02,470 e comunicazioni riservate di persone ora sotto protezione, 1477 01:24:02,560 --> 01:24:06,997 rivelano che Saddam Hussein aiuta e protegge i terroristi, 1478 01:24:07,080 --> 01:24:09,833 inclusi i membri di Al Qaeda. 1479 01:24:11,400 --> 01:24:16,520 Immaginate quei 19 dirottatori, con ben altre armi e altri piani, 1480 01:24:16,600 --> 01:24:19,638 stavolta mandati da Saddam Hussein. 1481 01:24:20,080 --> 01:24:22,993 Basterebbe una fialetta, una lattina, 1482 01:24:23,080 --> 01:24:25,549 una cassa introdotta di nascosto nel paese 1483 01:24:25,640 --> 01:24:29,634 per causare giorni di orrore, come non ne abbiamo mai conosciuti. 1484 01:24:30,120 --> 01:24:32,999 Di fronte a questi chiari segni di pericolo 1485 01:24:33,400 --> 01:24:35,960 non possiamo aspettare la prova definitiva, 1486 01:24:36,400 --> 01:24:41,076 la pistola fumante, che potrebbe avere la forma di un fungo atomico. 1487 01:24:43,160 --> 01:24:46,994 La libertà che ci è tanto cara non è un dono dell'America al mondo, 1488 01:24:47,480 --> 01:24:49,756 ma il dono di Dio all'umanità. 1489 01:25:00,000 --> 01:25:04,073 Ogni Stato, ogni nazione, ha una scelta da fare. 1490 01:25:04,560 --> 01:25:08,440 O siete con noi o siete con i terroristi. 1491 01:25:21,160 --> 01:25:22,878 Che Dio ci guidi 1492 01:25:22,960 --> 01:25:27,272 e che continui a proteggere gli Stati Uniti d'America. 1493 01:25:31,560 --> 01:25:33,153 LUNGO APPLAUSO 1494 01:26:07,760 --> 01:26:10,320 Ti porto una pillola per dormire? 1495 01:26:10,400 --> 01:26:13,631 Si sta annuvolando, arriva la pioggia. 1496 01:26:14,240 --> 01:26:16,117 Su, avanti. 1497 01:26:16,480 --> 01:26:19,757 Non dirmi che te ne stai qui, in piena notte, per guardare il tempo. 1498 01:26:21,720 --> 01:26:23,996 Ricordami di chiamare l'elettricista domani, 1499 01:26:24,080 --> 01:26:25,912 c'è una lampada fulminata nel vialetto. 1500 01:26:26,000 --> 01:26:29,072 Perché non chiami tuo figlio e gli dici quello che ti tormenta, 1501 01:26:29,160 --> 01:26:30,912 invece di passare la notte in bianco? 1502 01:26:31,000 --> 01:26:32,957 Sono preoccupato per lui. 1503 01:26:34,760 --> 01:26:36,194 E parecchio. 1504 01:26:38,200 --> 01:26:40,111 Ma non riesco a dirglielo. 1505 01:26:41,480 --> 01:26:46,350 Be', ti capisco, prende le critiche anche peggio di come le prendo io. 1506 01:26:47,240 --> 01:26:51,199 È presidente adesso, sta a lui decidere. 1507 01:26:54,120 --> 01:26:57,670 Però devi fare qualcosa, George, così ti logori e basta. 1508 01:27:01,040 --> 01:27:02,997 Qualcosa farò. 1509 01:27:03,680 --> 01:27:06,752 "Un attacco all'Iraq ora avrebbe il solo risultato 1510 01:27:06,840 --> 01:27:09,958 di compromettere la campagna antiterroristica globale in corso 1511 01:27:10,040 --> 01:27:12,316 e provocherebbe un gravissimo sfaldamento 1512 01:27:12,400 --> 01:27:15,472 della cooperazione internazionale contro il terrori --" 1513 01:27:18,600 --> 01:27:20,511 Maledetto Brent Scowcroft! 1514 01:27:20,600 --> 01:27:22,989 Non scriverebbe niente senza sentire papi. 1515 01:27:23,080 --> 01:27:25,230 ll caro amico Brent. 1516 01:27:25,320 --> 01:27:26,674 Lui e gli altri della vecchia guardia 1517 01:27:26,760 --> 01:27:28,433 che mi strisciano intorno per dirmi che devo fare, 1518 01:27:28,520 --> 01:27:29,590 - quando non sanno niente! - Esatto. 1519 01:27:29,680 --> 01:27:31,751 Proprio ora che vogliamo coinvolgere l'ONU e i democratici. 1520 01:27:31,840 --> 01:27:33,399 Adesso lo chiamo subito. 1521 01:27:33,840 --> 01:27:35,911 Perché mio padre non mi dice le cose in faccia? 1522 01:27:36,000 --> 01:27:37,593 No, mi scrive, ora lo fa con i giornali! 1523 01:27:37,680 --> 01:27:38,750 Non deve più succedere! 1524 01:27:38,840 --> 01:27:41,912 Dirò a Brent che d'ora in poi è persona non gradita. 1525 01:27:42,320 --> 01:27:45,790 Questa è la mia guerra, non la sua! Non c'è discussione su questo. 1526 01:27:46,320 --> 01:27:48,038 Signor Presidente? 1527 01:27:48,120 --> 01:27:52,034 Suo padre le ha mai offerto un suo consiglio sull'Iraqg? 1528 01:27:52,120 --> 01:27:54,873 Cosa? Non gliel'ho chiesto, non ne ho bisogno. 1529 01:27:54,960 --> 01:27:56,997 È il padre sbagliato a cui chiedere consigli. 1530 01:27:57,080 --> 01:27:59,276 Ne ho uno più in alto a cui rivolgermi. 1531 01:27:59,800 --> 01:28:01,199 Amen. 1532 01:28:04,280 --> 01:28:06,237 I protestanti sono arrivati a migliaia, 1533 01:28:06,320 --> 01:28:07,879 riempiendo tutte le strade intorno all'ONU 1534 01:28:07,960 --> 01:28:09,519 per protestare contro la guerra. 1535 01:28:09,600 --> 01:28:11,079 Tre milioni qui a Roma. 1536 01:28:11,160 --> 01:28:15,199 Sono le più grandi manifestazioni contro la guerra di tutti i tempi. 1537 01:28:15,280 --> 01:28:18,318 Mezzo milione di manifestanti in Francia. 1538 01:28:18,400 --> 01:28:20,835 Alcuni nostri alleati si oppongono fermamente 1539 01:28:20,920 --> 01:28:22,069 all'operazione in Iraq. 1540 01:28:24,200 --> 01:28:26,476 Si stima che 10-15 milioni di persone 1541 01:28:26,560 --> 01:28:28,358 in tutto il mondo stiano protestando 1542 01:28:28,440 --> 01:28:30,909 contro la politica americana in Iraq. 1543 01:28:31,440 --> 01:28:33,033 Manifestazioni anche a Mosca. 1544 01:28:33,120 --> 01:28:35,157 Decine di migliaia di persone in strada 1545 01:28:35,240 --> 01:28:36,833 a Melbourne, la marcia... 1546 01:28:39,320 --> 01:28:42,631 A mio parere, George, la chiave è il dialogo con l'ONU. 1547 01:28:42,720 --> 01:28:44,119 Sì, Tony, sono d'accordo con te, 1548 01:28:44,200 --> 01:28:46,191 ma siamo a corto di mosse con quelli là. 1549 01:28:46,280 --> 01:28:47,998 - Neanche Powell pensa di riuscirci. - Proprio così. 1550 01:28:48,080 --> 01:28:51,118 Credimi, George, anch'io sto cercando di convincere l'ONU. 1551 01:28:51,200 --> 01:28:54,158 - Bene. - Ma continuo anche a pensare che con Francia, 1552 01:28:54,760 --> 01:28:57,274 Germania e Russia possiamo accordarci. 1553 01:28:57,640 --> 01:29:01,031 - Anche noi abbiamo delle idee in proposito. - Cioè? 1554 01:29:01,120 --> 01:29:05,990 Punire la Francia, ignorare la Germania, perdonare la Russia. 1555 01:29:06,080 --> 01:29:09,232 Sì, ma col tempo, magari tra qualche mese, 1556 01:29:09,320 --> 01:29:10,549 le cose si chiariranno. 1557 01:29:10,640 --> 01:29:13,234 Non possiamo aspettare. Il tempo è scaduto. 1558 01:29:13,320 --> 01:29:16,358 - L'inizio della guerra è fissato per il 10 marzo. - 10 Marzo. 1559 01:29:16,440 --> 01:29:20,274 George, gli ispettori non hanno ancora trovato niente laggiù. 1560 01:29:20,360 --> 01:29:21,839 Come si fa a giustificare un attacco? 1561 01:29:21,920 --> 01:29:24,878 Le armi non le abbiamo trovate, ma sappiamo che le hanno. 1562 01:29:24,960 --> 01:29:26,234 Assolutamente. 1563 01:29:26,320 --> 01:29:29,551 Quindi, forse tocca a noi provocare quel gran figlio di puttana. 1564 01:29:29,920 --> 01:29:33,390 - E che avete in mente? - Pensavamo di dipingere un ricognitore 1565 01:29:33,480 --> 01:29:36,233 con i colori dell'ONU e poi farlo volare sopra l'Iraq. 1566 01:29:36,320 --> 01:29:40,109 E se Saddam abbocca all'amo, cosa che conoscendolo farà, 1567 01:29:40,200 --> 01:29:43,158 gli sparerà contro e così avrà infranto la 1411. 1568 01:29:43,240 --> 01:29:45,390 E noi andiamo con la rappresaglia. 1569 01:29:45,880 --> 01:29:49,555 Be', è un'idea originale. Speriamo di non doverla usare. 1570 01:29:49,640 --> 01:29:53,634 Tony, che dall'ONU esca o no una risoluzione, 1571 01:29:54,400 --> 01:29:56,516 noi entreremo in Iraq. 1572 01:29:56,600 --> 01:29:58,159 Tuci sei? 1573 01:30:05,440 --> 01:30:07,113 Non condivido la tua opinione 1574 01:30:07,200 --> 01:30:10,636 che sia necessaria una guerra. La guerra non è mai inevitabile. 1575 01:30:11,160 --> 01:30:14,073 Ci sono modi alternativi per raggiungere gli obbiettivi. 1576 01:30:14,160 --> 01:30:17,232 Voglio dire, è una questione di etica, George. 1577 01:30:17,320 --> 01:30:20,039 Be', Jacques, Sant'Agostino ha scritto una cosa 1578 01:30:20,120 --> 01:30:22,953 dove ha detto che esiste la "guerra giusta". 1579 01:30:25,800 --> 01:30:29,714 - Vedi, Jaques, io ci tengo molto ai nostri rapporti. - Anch'io. 1580 01:30:29,800 --> 01:30:31,279 Ma tocca a me abbracciare le famiglie 1581 01:30:31,360 --> 01:30:33,033 di quelli che hanno perso la vita in guerra. 1582 01:30:33,120 --> 01:30:36,431 E io vedo quel Saddam come una minaccia diretta al mio popolo. 1583 01:30:36,520 --> 01:30:37,999 Se ci sarà una guerra, 1584 01:30:38,080 --> 01:30:41,596 vorrà dire che lavoreremo insieme alla ricostruzione. 1585 01:30:41,680 --> 01:30:43,910 Daremo il nostro contributo. 1586 01:30:46,880 --> 01:30:48,951 Bene Jacques, allora... 1587 01:30:50,400 --> 01:30:53,995 - Ti saluto, ti auguro una buonanotte. - Buonanotte, George. 1588 01:30:56,320 --> 01:30:59,039 Perché non gli va un'ostrica di traverso a quel gallinaccio? 1589 01:30:59,120 --> 01:31:01,634 - Sì. - Vuole tenere il piede in due staffe. 1590 01:31:01,720 --> 01:31:05,270 Fa tanto il superiore e nel frattempo si prenota un bel pozzo. 1591 01:31:05,360 --> 01:31:08,159 Signore, non stia a perdere il sonno per il francese, 1592 01:31:08,240 --> 01:31:10,311 non sarà mai con noi. L'altro ieri ha dichiarato 1593 01:31:10,400 --> 01:31:12,710 che avrebbe chiesto altri 30 giorni per gli ispettori. 1594 01:31:12,800 --> 01:31:14,950 Cosa? 30 giorni? 1595 01:31:15,040 --> 01:31:17,270 Appena capita, Guru, ricordami di porre il veto 1596 01:31:17,360 --> 01:31:19,670 a qualcosa di francese, che non vedo l'ora. 1597 01:31:20,200 --> 01:31:23,272 - E Putin che dice? Chiamalo. - Sì, subito. 1598 01:31:23,880 --> 01:31:25,871 Tanto vale che mi pugnalino alla schiena. 1599 01:31:26,160 --> 01:31:28,310 Come quel tizio, a Roma. 1600 01:31:31,960 --> 01:31:34,839 Un cucchiaino di polvere di antrace in una busta 1601 01:31:34,920 --> 01:31:38,072 ha fatto chiudere il Senato degli Stati Uniti nell'autunno del 2001. 1602 01:31:38,160 --> 01:31:40,276 Ha costretto diverse centinaia di persone 1603 01:31:40,360 --> 01:31:43,876 a sottoporsi a cure d'emergenza e ha ucciso due impiegati postali. 1604 01:31:43,960 --> 01:31:47,635 Solo con una quantità equivalente a questa che vedete. 1605 01:31:48,320 --> 01:31:53,474 L'Iraq ha dichiarato di avere 8.500 litri di antrace. 1606 01:31:53,800 --> 01:31:56,952 Alla fine si è convinto. Il mio vecchio generale. 1607 01:31:57,040 --> 01:31:59,600 L'Iraq non ha giustificato neanche un cucchiaio 1608 01:31:59,680 --> 01:32:02,957 di tutto l'antrace che ha prodotto nei suoi laboratori 1609 01:32:03,720 --> 01:32:06,917 Gli Stati Uniti non possono far correre questo rischio 1610 01:32:07,000 --> 01:32:09,037 al popolo americano. 1611 01:32:09,120 --> 01:32:11,555 Non do a Saddam Hussein il beneficio del dubbio 1612 01:32:11,640 --> 01:32:13,995 e non glielo dovreste dare neanche voi. 1613 01:32:15,400 --> 01:32:16,879 E tu ci credi, Vice? 1614 01:32:16,960 --> 01:32:19,315 Il compagno Puti Puti, con i problemi che ha in Cecenia, 1615 01:32:19,400 --> 01:32:21,277 trova il tempo di dispiacersi per me? 1616 01:32:22,240 --> 01:32:24,709 E tutto per colpa di quel crauto di $Schròder, 1617 01:32:25,040 --> 01:32:27,111 mi ha dato addosso solo per essere rieletto. 1618 01:32:27,200 --> 01:32:28,713 Non lo dimenticherò. 1619 01:32:29,240 --> 01:32:32,198 Be', abbiamo sempre l'Italia, l'Australia, 1620 01:32:32,280 --> 01:32:36,399 i cechi, la Spagna, la Polonia, la Corea del Sud e gli inglesi. 1621 01:32:36,480 --> 01:32:40,758 - La Romania, la Slovenia, la Bulgaria... - Sì. 1622 01:32:40,840 --> 01:32:42,877 Il Giappone manda gli osservatori. 1623 01:32:42,960 --> 01:32:45,600 E poi ci sono i 90 soldati mongoli, 1624 01:32:45,680 --> 01:32:47,591 che pare ne valgano più di mille. 1625 01:32:48,320 --> 01:32:50,789 Insomma, abbiamo più di 40 paesi con noi, giusto Guru? 1626 01:32:50,880 --> 01:32:54,714 Sì, 49, ma la maggior parte non mandano militari. 1627 01:32:55,080 --> 01:32:57,356 Alcuni inviano attrezzature. 1628 01:32:57,440 --> 01:33:00,034 - Il Marocco ci manda le scimmie. - Cosa, scimmie? 1629 01:33:00,120 --> 01:33:04,193 Sì, appositamente addestrate per localizzare e far saltare le mine. 1630 01:33:04,280 --> 01:33:06,078 - Be', è un'ideona. - Mh-mh. 1631 01:33:06,160 --> 01:33:08,549 Signori, c'è Tommy in linea dal Qatar. 1632 01:33:08,640 --> 01:33:11,473 Bene, ciao Tommy. Come te la passi? 1633 01:33:11,560 --> 01:33:14,074 Come un microonde acceso, signore. 1634 01:33:14,160 --> 01:33:15,673 Aggiornamenti del piano? 1635 01:33:15,760 --> 01:33:19,151 Da un giorno all'altro dovremmo avere nell'area 140.000 uomini, 1636 01:33:19,240 --> 01:33:23,279 dei quali 78.000 di fanteria, altri 50.000 sono in arrivo. 1637 01:33:23,360 --> 01:33:26,478 In totale avremo 208.000 uomini in campo, signore. 1638 01:33:26,560 --> 01:33:29,757 - Ottimo, Tommy, quindi è tutto pronto? - Sissignore. 1639 01:33:29,840 --> 01:33:33,629 Qui abbiamo già localizzato 24 obiettivi sensibili, 1640 01:33:33,720 --> 01:33:36,712 ma non possiamo escludere di colpire i civili. 1641 01:33:36,800 --> 01:33:39,553 Non li scelgo io gli obiettivi, ma non sono Clinton. 1642 01:33:39,640 --> 01:33:41,551 Non voglio sprecare i miei missili per tende vuote, 1643 01:33:41,640 --> 01:33:43,711 né fare il tiro al cammello. 1644 01:33:43,800 --> 01:33:45,916 Non succederà sotto il mio comando. 1645 01:33:46,000 --> 01:33:47,911 Vedi di non colpire scuole o ospedali. 1646 01:33:48,000 --> 01:33:51,595 D'accordo sugli ospedali, le scuole le prendiamo di notte. 1647 01:33:51,680 --> 01:33:53,830 E quante perdite potete prevedere? 1648 01:33:53,920 --> 01:33:57,231 Abbiamo calcolato una cifra approssimativa di 700, 1649 01:33:57,320 --> 01:33:59,038 - non più di un migliaio. - Bene. 1650 01:33:59,120 --> 01:34:02,112 Ma ricorda che agli americani non piace vedere i loro morti in TV. 1651 01:34:02,200 --> 01:34:05,079 La morte tende a dare un'immagine deprimente della guerra. 1652 01:34:05,160 --> 01:34:06,753 Possiamo evitare che vengano trasmesse 1653 01:34:06,840 --> 01:34:08,717 immagini delle bare dei soldati. 1654 01:34:08,800 --> 01:34:11,633 Estendiamo il divieto anche ai servizi sui funerali. 1655 01:34:11,720 --> 01:34:13,313 Sì, giusto, Vice. 1656 01:34:13,920 --> 01:34:18,278 Be', è stata un'impresa, signori... signora. 1657 01:34:18,360 --> 01:34:20,078 Non importa che succede adesso, 1658 01:34:20,160 --> 01:34:22,595 quanti voti rimedieremo o non rimedieremo all'ONU. 1659 01:34:23,800 --> 01:34:25,996 Lunedì , mattina, alle 10, 1660 01:34:26,360 --> 01:34:30,069 darò a Saddam e ai suoi due figli 48 ore per levare le tende, ok? 1661 01:34:30,400 --> 01:34:32,869 - Sissignore. - Perfetto. - Bene. 1662 01:34:35,240 --> 01:34:37,880 - Tutti d'accordo, allora? - Sissignore. 1663 01:34:37,960 --> 01:34:41,078 Ok, che Dio protegga le truppe. 1664 01:34:42,280 --> 01:34:44,510 E che benedica l'America. 1665 01:35:18,480 --> 01:35:19,629 Oh, cavolo! 1666 01:35:20,000 --> 01:35:21,877 - E vai, è andata, signori! - Alla grande. 1667 01:35:21,960 --> 01:35:23,314 Meglio della caduta del muro! 1668 01:35:23,400 --> 01:35:24,674 Accidenti, ho la pelle d'oca. 1669 01:35:24,760 --> 01:35:27,400 E niente armi biochimiche, neppure uno $cud, tutto liscio. 1670 01:35:27,480 --> 01:35:29,073 Sì, ma non si arrendono, però. 1671 01:35:29,160 --> 01:35:31,674 Si tolgono l'uniforme a migliaia e se ne vanno a casa. 1672 01:35:31,760 --> 01:35:32,750 Be' ' e i glio Co: sì! 1673 01:35:32,840 --> 01:35:34,797 Scommetto che Saddam sta rivoltando i cassetti 1674 01:35:34,880 --> 01:35:36,279 in cerca del passaporto. 1675 01:35:36,880 --> 01:35:39,030 Dici ancora che sbagliavamo, Colin? 1676 01:35:39,120 --> 01:35:41,589 - No, ce l'abbiamo fatta, signore. - Sì, è andata, Colin. 1677 01:35:41,680 --> 01:35:43,910 - Congratulazioni. - Hai un bel sorriso, Vice. 1678 01:35:44,000 --> 01:35:46,071 Cosa vuol dire "ce l'abbiamo fatta", scusa? 1679 01:35:47,200 --> 01:35:49,191 - Ottimo lavoro, W. - Ehi, piccolo genio. 1680 01:35:49,680 --> 01:35:51,591 È buffo Dick, un tempo concordavi 1681 01:35:51,680 --> 01:35:53,671 che era uno sbaglio arrivare a Baghdad. 1682 01:35:53,760 --> 01:35:57,230 Sei tu quello che sbaglia i tempi, per questo non sei presidente. 1683 01:35:57,560 --> 01:35:59,870 - Fanculo. - Hai visto? 1684 01:36:04,120 --> 01:36:07,158 - Ecco, alla faccia di chi dice che vinco sporco. - Giusto. 1685 01:36:07,240 --> 01:36:08,753 - Di chi dice che sono matto. - Alla faccia. 1686 01:36:08,840 --> 01:36:11,992 Hanno legato una corda intorno alla statua, ma non è caduta. 1687 01:36:12,080 --> 01:36:14,549 Hanno cominciato a colpire con un'ascia il piedistallo, 1688 01:36:14,640 --> 01:36:15,869 senza risultati. 1689 01:36:15,960 --> 01:36:18,190 Così hanno usato una gru e ce l'hanno fatta. 1690 01:36:18,280 --> 01:36:22,114 Sì! Abbiamo buttato giù quel figlio di puttana, era ora. 1691 01:36:22,200 --> 01:36:24,157 Forse ha fatto la scelta giusta. 1692 01:36:26,000 --> 01:36:30,073 Il simbolo è venuto giù, ora devono stanare quello vero. 1693 01:36:37,520 --> 01:36:40,194 Ecco, in diretta da New York, l'atteso "Spinball", 1694 01:36:40,280 --> 01:36:42,351 con Jack Hawk e Candice Black. 1695 01:36:47,440 --> 01:36:48,999 Che te ne pare? Spettacolare, vero? 1696 01:36:49,360 --> 01:36:50,873 Sì, Jack, è davvero incredibile. 1697 01:36:50,960 --> 01:36:52,280 Il nostro presidente ha il fegato 1698 01:36:52,360 --> 01:36:54,920 di atterrare in mezzo al mare a 240 km/h. 1699 01:36:55,000 --> 01:36:56,911 Non credo che un democratico lo farebbe mai. 1700 01:36:57,000 --> 01:36:58,513 È vero, pensa a Kerry! 1701 01:36:58,600 --> 01:37:00,159 No, Kerry non ce lo vedo proprio. 1702 01:37:00,240 --> 01:37:01,719 Non dimenticare che ha marciato con quelli 1703 01:37:01,800 --> 01:37:03,837 che hanno buttato le medaglie del Vietnam. 1704 01:37:03,920 --> 01:37:06,480 George Bush, è un uomo vero e a noi donne piace. 1705 01:37:06,560 --> 01:37:08,437 Lui non ha paura, è un uomo che piace 1706 01:37:08,520 --> 01:37:10,352 ed è questa la sola cosa che conta. 1707 01:37:10,440 --> 01:37:12,670 George Bush ha tutto dell'uomo vero. 1708 01:37:12,760 --> 01:37:15,912 Non sarà mai stato al fronte, ma è come se ci fosse stato. 1709 01:37:16,000 --> 01:37:19,197 Le donne amano il presidente Bush proprio per questa ragione. 1710 01:37:19,280 --> 01:37:22,352 Quindi le donne amano questa guerra, è semplice. 1711 01:37:22,440 --> 01:37:25,114 Concittadini americani, la fase principale 1712 01:37:25,200 --> 01:37:27,919 dei combattimenti in Iraq sono terminati. 1713 01:37:28,000 --> 01:37:29,798 Nella guerra in Iraq, 1714 01:37:29,880 --> 01:37:33,760 gli Stati Uniti i nostri alleati hanno prevalso. 1715 01:37:38,160 --> 01:37:42,040 Nelle immagini degli iracheni in festa abbiamo anche visto 1716 01:37:42,120 --> 01:37:44,509 una forte e unanime richiesta di libertà. 1717 01:37:44,600 --> 01:37:48,275 Ovunque si leva la libertà, i tiranni tremano. 1718 01:37:49,080 --> 01:37:53,711 Lei è il dono dell'Onnipotente per ogni uomo e donna del mondo. 1719 01:37:55,000 --> 01:37:56,877 Che Dio vi benedica tutti. 1720 01:37:56,960 --> 01:37:59,156 E che Dio continui a benedire l'America. 1721 01:38:00,960 --> 01:38:03,156 MISSIONE COMPIUTA 1722 01:38:10,720 --> 01:38:13,394 Auto imbottite di esplosivo hanno ucciso oggi 1723 01:38:13,480 --> 01:38:17,030 6 soldati americani in due attentati a Fallujah e Baghdad. 1724 01:38:17,120 --> 01:38:18,269 Dall'inizio del conflitto, 1725 01:38:18,360 --> 01:38:21,751 sono 853 i soldati americani uccisi in Iraq. 1726 01:38:23,480 --> 01:38:26,040 Proseguono gli attentati da parte di gruppi di insorti 1727 01:38:26,120 --> 01:38:27,838 contro le truppe americane, 1728 01:38:27,920 --> 01:38:30,196 ma anche contro la popolazione civile irachena, 1729 01:38:30,280 --> 01:38:32,635 divisa al suo interno tra fedeli Sciiti e Sunniti. 1730 01:38:35,160 --> 01:38:37,549 Un camion-bomba ha ucciso 17 persone 1731 01:38:37,640 --> 01:38:38,755 e ne ha ferite più di 100 1732 01:38:38,840 --> 01:38:40,592 nei pressi della sede dell'ONU di Baghdad. 1733 01:38:40,680 --> 01:38:43,593 L'esplosione ha anche ucciso l'ambasciatore ONU Sergio de Mello, 1734 01:38:43,680 --> 01:38:46,479 che sembra fosse il bersaglio principale dell'attentato. 1735 01:38:46,560 --> 01:38:48,392 Indietro, indietro! 1736 01:38:48,760 --> 01:38:50,159 Lasciate passare! 1737 01:38:50,240 --> 01:38:52,390 Ex membri dell'esercito iracheno protestano 1738 01:38:52,480 --> 01:38:54,278 per lo smembramento delle Forze Armate. 1739 01:38:54,360 --> 01:38:57,000 Hanno armi, ma non hanno cibo per le loro famiglie. 1740 01:38:57,080 --> 01:38:59,879 Alcuni hanno minacciato di ricorrere ad attacchi suicidi 1741 01:38:59,960 --> 01:39:01,951 se le loro richieste non verranno ascoltate. 1742 01:39:05,920 --> 01:39:09,675 Il Pentagono dice che ridurremo le unità a 25-30.000 entro agosto, 1743 01:39:10,040 --> 01:39:11,394 vi pare praticabile? 1744 01:39:11,600 --> 01:39:13,079 Temo, signor Presidente, 1745 01:39:13,160 --> 01:39:15,720 che ci aspetti un'impresa più lunga del previsto. 1746 01:39:15,800 --> 01:39:17,950 E le armi di distruzione di massa? 1747 01:39:18,440 --> 01:39:20,636 Be', ora controlliamo noi il paese, signore, 1748 01:39:20,720 --> 01:39:22,233 sono sicura che le troveremo. 1749 01:39:23,760 --> 01:39:25,034 Ditemi una cosa, 1750 01:39:25,120 --> 01:39:28,397 chi deve occuparsi di trovare quelle maledette armi? 1751 01:39:31,760 --> 01:39:35,151 Bremen, dico, è lei a dirigere lo spettacolo, giusto? Be'? 1752 01:39:36,280 --> 01:39:37,714 Non è una mia competenza, signore, 1753 01:39:37,800 --> 01:39:39,632 credevo che il generale Franks avesse il compito di... 1754 01:39:39,720 --> 01:39:42,872 Tommy, tu adesso sei il comandante di tutto, no? 1755 01:39:42,960 --> 01:39:44,234 Quell'obbiettivo non è mai stato 1756 01:39:44,320 --> 01:39:46,470 sotto la responsabilità del mio comando, signore. 1757 01:39:46,560 --> 01:39:49,791 - C'era una squadra incaricata... - Allora chi è il responsabile? 1758 01:39:55,280 --> 01:39:59,114 Per volontà del segretario Rumsfeld, signore, 1759 01:39:59,200 --> 01:40:01,919 la maggior parte delle normali funzioni post belliche 1760 01:40:02,360 --> 01:40:04,476 è passata da noi alla Difesa. 1761 01:40:04,560 --> 01:40:06,392 Perché non mi è stato detto? 1762 01:40:07,080 --> 01:40:08,718 Chiediamolo a Rummy, no? 1763 01:40:08,800 --> 01:40:11,758 A Cambone, credo che la persona sia Steven Cambone, 1764 01:40:11,840 --> 01:40:13,114 la giurisdizione è sua, signore. 1765 01:40:13,200 --> 01:40:16,113 Cam... "Cam" chi? Chi è? Chi cazzo è? 1766 01:40:16,200 --> 01:40:19,591 Il Sottosegretario alla Difesa per i Servizi Segreti, signore. 1767 01:40:19,680 --> 01:40:22,035 Riferisce direttamente al segretario Rumsfeld. 1768 01:40:22,120 --> 01:40:25,192 Fantastico, davvero fantastico. 1769 01:40:26,240 --> 01:40:28,880 Perché cavolo sono stato tenuto all'oscuro? 1770 01:40:28,960 --> 01:40:30,473 Eh?! 1771 01:40:32,360 --> 01:40:34,749 Signor Presidente, torniamo all'Iraq. 1772 01:40:37,040 --> 01:40:40,112 Senta, posso permettermi di essere chiaro, 1773 01:40:40,200 --> 01:40:43,113 visto che ho una certa esperienza con queste cose. 1774 01:40:44,520 --> 01:40:48,878 Mio figlio si trova nella posizione più difficile del mondo. 1775 01:40:49,520 --> 01:40:52,512 È lui che riceve le informative dai Servizi. 1776 01:40:53,520 --> 01:40:57,878 Come americani, è nostro dovere dare pieno sostegno al suo sforzo 1777 01:40:57,960 --> 01:41:00,952 di portare libertà e democrazia in Medio Oriente. 1778 01:41:03,040 --> 01:41:05,270 E anche come padre, 1779 01:41:05,800 --> 01:41:07,757 mi rifiuto categoricamente di dar retta 1780 01:41:07,840 --> 01:41:10,593 a chi cerca senza sosta di denigrarlo. 1781 01:41:13,720 --> 01:41:15,631 Sai una cosa? Gli hanno messo due gambe di metallo 1782 01:41:15,720 --> 01:41:19,236 e ora è molto più veloce di prima. Fanno miracoli, oggigiorno. 1783 01:41:19,320 --> 01:41:22,915 Noi due andremo a correre insieme, appena ti rimettono in piedi. 1784 01:41:23,000 --> 01:41:26,391 È una promessa, figliolo, hai capito, ok? 1785 01:41:45,640 --> 01:41:47,278 Gli ho portato questa. 1786 01:41:47,360 --> 01:41:49,397 Magari gliela può dare dopo, quando si sveglia. 1787 01:41:49,480 --> 01:41:52,677 Vorrei mettermi sull'attenti per lei, signore. 1788 01:41:52,760 --> 01:41:56,151 Non lo dire sergente, mi ci metto io, in tuo onore. 1789 01:41:57,160 --> 01:42:00,073 - lo e Laura torneremo a trovarti al più presto. - Proprio così. 1790 01:42:00,640 --> 01:42:02,870 Sì, tieni duro. 1791 01:42:05,800 --> 01:42:06,756 Grazie. 1792 01:42:12,280 --> 01:42:14,954 Allora arrivederci, e grazie. 1793 01:42:17,520 --> 01:42:19,272 David, che piacere. 1794 01:42:19,760 --> 01:42:22,434 - Signor Presidente... - Che novità ci porti? 1795 01:42:23,080 --> 01:42:24,593 No, via, via. 1796 01:42:25,240 --> 01:42:27,675 Una volta le piaceva la torta di noci, signore. 1797 01:42:27,760 --> 01:42:30,320 Non mangio più dolci dall'inizio della guerra, Rummy. 1798 01:42:30,400 --> 01:42:33,552 Un fioretto per dimostrare la mia solidarietà con le truppe. 1799 01:42:33,640 --> 01:42:36,519 Peccato, è davvero squisita, signor Presidente. 1800 01:42:38,400 --> 01:42:42,678 Dunque, stavi dicendo, David, che laggiù non c'è niente di niente? 1801 01:42:42,760 --> 01:42:46,754 Evidentemente ci siamo sbagliati, Saddam fingeva di avere le armi. 1802 01:42:47,920 --> 01:42:50,480 Non ha senso, perché avrebbe rischiato la vita e il potere? 1803 01:42:50,560 --> 01:42:52,198 Per il gusto di mentire? 1804 01:42:52,680 --> 01:42:56,514 Perché, credo, non voleva che il suo popolo sapesse 1805 01:42:56,600 --> 01:43:00,070 che non aveva armamenti, per salvare la sua immagine. 1806 01:43:00,400 --> 01:43:03,153 E anche la pelle, vista la situazione laggiù, signore. 1807 01:43:03,240 --> 01:43:05,311 Cioè, mi stai dicendo, ha finto di avere un full, 1808 01:43:05,400 --> 01:43:07,277 quando aveva in mano solo una coppia svestita? 1809 01:43:07,360 --> 01:43:10,512 In realtà, ha pensato che fosse lei a bluffare, fino alla fine. 1810 01:43:10,600 --> 01:43:12,671 lo? Blutffare? 1811 01:43:12,760 --> 01:43:15,149 Come ha potuto la CIA e tutti i nostri Servizi 1812 01:43:15,240 --> 01:43:17,390 combinare un pasticcio del genere? 1813 01:43:17,840 --> 01:43:20,229 Ho detto al signor Tenet fin dall'inizio 1814 01:43:20,320 --> 01:43:23,756 che le cose non andavano come avevamo previsto. 1815 01:43:24,840 --> 01:43:26,558 I suoi consiglieri per la Sicurezza 1816 01:43:26,640 --> 01:43:30,110 avrebbero dovuto esaminare i rapporti prima di sottoporli a lei. 1817 01:43:30,200 --> 01:43:31,759 Mi creda, dottor Kay, 1818 01:43:31,840 --> 01:43:34,514 se le dico che ricevevamo centinaia di rapporti al giorno, 1819 01:43:34,600 --> 01:43:36,398 e non solo da lei o dalla CIA. 1820 01:43:36,480 --> 01:43:39,552 - lo non so se dare la colpa a... - Signor Presidente... 1821 01:43:39,640 --> 01:43:43,429 Signor Presidente, credo che siamo eccessivamente negativi, 1822 01:43:43,520 --> 01:43:46,399 in una situazione in cui, è evidente... 1823 01:43:46,480 --> 01:43:49,950 Qui manca un'unità di misura per giudicare il successo complessivo 1824 01:43:50,040 --> 01:43:51,519 della guerra al terrorismo. 1825 01:43:51,600 --> 01:43:55,389 Il mio ufficio vi ha inviato le foto dei satelliti spia 1826 01:43:55,480 --> 01:43:58,233 che dimostravano che le armi di distruzione di massa 1827 01:43:58,320 --> 01:44:02,791 potevano essere nascoste in grotte a cui voi non avete mai risposto. 1828 01:44:02,880 --> 01:44:06,714 Noi abbiamo analizzato quelle foto, Vicepresidente, 1829 01:44:06,800 --> 01:44:09,553 ma, in realtà erano solo dei fossi, 1830 01:44:09,640 --> 01:44:12,393 pozze d'acqua per il bestiame, non grotte. 1831 01:44:12,800 --> 01:44:14,871 Non è quello che mi hanno detto i miei collaborato -- 1832 01:44:14,960 --> 01:44:18,271 Vice, tu sei cresciuto in Wyoming, dovresti conoscere le mandrie! 1833 01:44:19,640 --> 01:44:22,951 Insomma, se ti fregano una volta è tutta colpa loro, 1834 01:44:23,040 --> 01:44:25,236 ma se ti fregano due volte è... 1835 01:44:26,360 --> 01:44:28,715 Non puoi farti fregare due volte! 1836 01:44:32,520 --> 01:44:34,591 Mi dispiace, Presidente. 1837 01:44:35,360 --> 01:44:38,079 Credevamo che le armi ci fossero davvero. 1838 01:44:38,880 --> 01:44:40,678 Ma abbiamo sbagliato tutti. 1839 01:44:42,920 --> 01:44:44,558 Me compreso. 1840 01:44:50,800 --> 01:44:53,519 Il nostro sistema, 1841 01:44:53,840 --> 01:44:58,152 che credevo integro, è irrimediabilmente compromesso. 1842 01:45:01,600 --> 01:45:04,672 lo non ho mai venduto la mia integrità per il potere, 1843 01:45:06,560 --> 01:45:09,279 e le presento le mie dimissioni. 1844 01:45:34,840 --> 01:45:37,150 Doveva servircelo a pranzo questo tegame di merda? 1845 01:45:37,240 --> 01:45:39,356 Stavo già pensando a qualcuno da mettere al suo posto. 1846 01:45:39,440 --> 01:45:40,794 Comunque, quello le armi le aveva. 1847 01:45:40,880 --> 01:45:42,791 Non c'è dubbio, ma ora va cambiata tattica, 1848 01:45:42,880 --> 01:45:44,996 concentriamoci su libertà e democrazia. 1849 01:45:45,080 --> 01:45:46,718 E Rummy? Quello mi pare sulla Luna. 1850 01:45:46,800 --> 01:45:48,029 Sì, a volte anche a me. 1851 01:45:48,120 --> 01:45:50,634 - E mi preoccupa. - E ora, l'Iran? 1852 01:45:50,720 --> 01:45:53,439 Be', lì stanno lavorando all'arricchimento dell'uranio. 1853 01:45:53,520 --> 01:45:54,510 Gli stiamo addosso. 1854 01:45:54,600 --> 01:45:58,480 Continuate. C'è qualcosa lì, lo sento. 1855 01:45:59,000 --> 01:46:02,197 Oggi Kansas e Ohio, la coppia di squadre in testa al campionato 1856 01:46:02,280 --> 01:46:04,078 si sono affrontate nel Fiesta Bowl, 1857 01:46:04,160 --> 01:46:06,549 in quella che era la finale del campionato nazionale. 1858 01:46:06,640 --> 01:46:07,596 Krenzel si è conferma -- 1859 01:46:12,600 --> 01:46:15,194 - Pensa che buffo... - Mh? 1860 01:46:15,640 --> 01:46:17,472 Papi me l'aveva detto. 1861 01:46:19,360 --> 01:46:21,158 E non gli ho dato retta. 1862 01:46:22,840 --> 01:46:24,717 Che cosa, George? 1863 01:46:26,560 --> 01:46:28,392 Qualcosa tipo... 1864 01:46:29,280 --> 01:46:32,272 ... che è meglio tenersi fuori da certi giochi. 1865 01:46:41,880 --> 01:46:43,791 Queste rughe, 1866 01:46:44,520 --> 01:46:47,433 stanno diventando sempre più profonde. 1867 01:46:48,520 --> 01:46:52,753 Sei sempre bellissimo, anzi, ti rendono più interessante. 1868 01:46:56,120 --> 01:46:57,872 A teatro danno la tua commedia preferita, 1869 01:46:57,960 --> 01:46:59,678 prendiamo i biglietti? 1870 01:47:01,680 --> 01:47:03,990 - Mh? - Mh? 1871 01:47:04,440 --> 01:47:07,956 "Cats", la compagnia di Broadway è in tournée qui. 1872 01:47:08,720 --> 01:47:10,119 Ci vuoi andare? 1873 01:47:11,120 --> 01:47:15,876 "Cats", mi piacerebbe davvero tanto andarci. 1874 01:47:15,960 --> 01:47:17,553 Ci avrei giurato. 1875 01:47:21,680 --> 01:47:23,637 Non capisco una cosa. 1876 01:47:24,360 --> 01:47:27,398 Tutte queste psico-balle dei giornalisti. 1877 01:47:28,600 --> 01:47:32,070 lo volevo solo rendere questo mondo migliore e più sicuro. 1878 01:47:32,600 --> 01:47:34,398 Per tutti. 1879 01:47:35,040 --> 01:47:37,270 Insomma, c'è il bene e c'è il male. 1880 01:47:37,360 --> 01:47:41,593 E tueio, e il resto degli americani, conosce la differenza. 1881 01:47:43,120 --> 01:47:45,760 E alla fine vince sempre il bene. 1882 01:47:48,560 --> 01:47:52,599 Ma bisogna lottare per questo, bisogna combattere. 1883 01:47:52,680 --> 01:47:56,196 La gente non ha idea di quanto sia difficile per noi. 1884 01:47:59,320 --> 01:48:01,596 E i sacrifici che hai fatto... 1885 01:48:02,280 --> 01:48:05,033 Quando ti ho sposato sapevo di che pasta eri. 1886 01:48:05,920 --> 01:48:08,878 Tutti e due colpiti dallo stesso fulmine. 1887 01:48:08,960 --> 01:48:10,758 Nella gioia e nel dolore. 1888 01:48:11,360 --> 01:48:13,237 Per me più gioia. 1889 01:48:18,040 --> 01:48:22,716 È dall'inizio della guerra che non ho più tempo per i miei 5 km. 1890 01:48:24,400 --> 01:48:27,040 Mi fanno male le ginocchia € ho perso il passo. 1891 01:48:29,040 --> 01:48:32,954 È una cosa che mi pesa, oltre a tutto il resto. 1892 01:48:33,800 --> 01:48:37,759 Be', prima o poi la guerra finirà 1893 01:48:38,840 --> 01:48:41,070 e potremo ricominciare a vivere. 1894 01:48:44,280 --> 01:48:46,510 Prendo i biglietti per domenica. 1895 01:48:54,200 --> 01:48:55,349 Che ci fai qui, papi? 1896 01:48:55,440 --> 01:49:00,514 - Be', ci sono stato per anni e lì sedeva Baker. - Ah-ah? 1897 01:49:01,240 --> 01:49:04,312 Gli dissi io di risolvere il tuo problema elettorale in Florida, 1898 01:49:04,400 --> 01:49:08,030 nel 2000, non dimenticarlo mai. 1899 01:49:09,080 --> 01:49:12,357 Coraggio, andiamo. Da uomo a uomo. 1900 01:49:14,560 --> 01:49:17,154 - Guarda che te le do come te le ho sempre date! - Cosa? 1901 01:49:17,840 --> 01:49:21,310 Dai, ammettilo che te la fai sotto. Ti faccio paura, eh? 1902 01:49:21,400 --> 01:49:24,756 Ho un sacco di cose in testa, papi, non ti ci mettere anche tu. 1903 01:49:29,280 --> 01:49:33,478 - Perché sei così arrabbiato? - Perché tu mi deludi, Junior. 1904 01:49:33,920 --> 01:49:35,718 Mi deludi profondamente. 1905 01:49:35,800 --> 01:49:39,680 Dopo tutti questi anni, ancora? È sempre uguale? 1906 01:49:39,760 --> 01:49:43,879 No, non c'entrano le ragazze o i casini sul lavoro. 1907 01:49:47,040 --> 01:49:50,032 Per stare in piedi da solo, io mi sono tirato fuori dall'inferno. 1908 01:49:50,120 --> 01:49:52,111 Per diventare qualcuno, e ho fatto tutto da solo! 1909 01:49:52,480 --> 01:49:54,232 Questo lo dici tu! 1910 01:49:54,320 --> 01:49:56,152 La verità è che hai rovinato tutto. 1911 01:49:56,240 --> 01:49:59,676 - Rovinato? Rovinato cosa? - Hai rovinato tutti noi. 1912 01:49:59,760 --> 01:50:02,229 - Di che parli? - Il nome dei Bush. 1913 01:50:02,320 --> 01:50:06,075 - Vattene dal mio ufficio. - 200 anni di lavoro... per Jeb! 1914 01:50:06,160 --> 01:50:07,912 Vattene via. 1915 01:50:08,000 --> 01:50:10,594 E guarda che fiasco. 1916 01:50:10,680 --> 01:50:12,512 Vattene via dalla mia vita! 1917 01:50:12,600 --> 01:50:15,911 Perché è questo che sei: un fiasco. 1918 01:50:16,000 --> 01:50:17,320 Via! 1919 01:50:17,400 --> 01:50:19,391 George, George! 1920 01:50:20,840 --> 01:50:23,195 Che hai? Oh, Gesù. 1921 01:50:24,280 --> 01:50:26,794 Oh, Gesù, George. 1922 01:50:30,800 --> 01:50:32,552 Sono giornate dure in Iraq. 1923 01:50:33,120 --> 01:50:35,157 Ma l'impegno della nostra missione 1924 01:50:35,240 --> 01:50:38,358 è restituire la sovranità che gli spetta al popolo iracheno. 1925 01:50:40,240 --> 01:50:44,598 E abbiamo fissato una scadenza: 3 mesi da adesso. 1926 01:50:45,000 --> 01:50:47,913 Il 30 giugno 2004. 1927 01:50:54,920 --> 01:50:58,072 È importante rispettare quella scadenza, va bene? 1928 01:51:00,280 --> 01:51:01,953 L'unico modo per vincere, 1929 01:51:04,680 --> 01:51:07,877 è andarcene prima di finire il lavoro. 1930 01:51:09,880 --> 01:51:11,791 SÌ... 1931 01:51:11,880 --> 01:51:13,473 E ora, fate le domande. 1932 01:51:13,560 --> 01:51:16,074 Signor Presidente! 1933 01:51:16,160 --> 01:51:17,355 Ecco, sì... 1934 01:51:17,800 --> 01:51:19,677 Be', Miss Cina. 1935 01:51:20,200 --> 01:51:22,919 Signor Presidente, forse è una domanda audace, 1936 01:51:23,000 --> 01:51:25,799 ma i nostri ascoltatori vogliono saperlo. 1937 01:51:25,880 --> 01:51:28,713 Lei che posto pensa di avere nella storia? 1938 01:51:28,800 --> 01:51:29,915 Nella storia? 1939 01:51:30,000 --> 01:51:32,469 Oh, non lo so. 1940 01:51:32,960 --> 01:51:34,439 Saremo tutti morti, là. 1941 01:51:35,120 --> 01:51:36,155 Grazie, signore. 1942 01:51:36,560 --> 01:51:39,234 - Sì... - Presidente! 1943 01:51:39,320 --> 01:51:41,152 - Sì, John, tu. - Grazie, signore. 1944 01:51:41,320 --> 01:51:43,789 Signor Presidente, dopo l'11 settembre 1945 01:51:43,880 --> 01:51:46,679 quale potrebbe dire che è stato il suo errore più grande 1946 01:51:46,760 --> 01:51:49,229 e qual è l'insegnamento che ne ha tratto? Grazie. 1947 01:51:50,040 --> 01:51:54,477 Ehm... mah... 1948 01:51:57,240 --> 01:52:00,039 Se mi avessi dato la domanda scritta prima, John... 1949 01:52:00,120 --> 01:52:04,318 ... COSÌ... potevo prepararmi. 1950 01:52:05,160 --> 01:52:07,390 Ehm... 1951 01:52:08,640 --> 01:52:11,109 Sa, io in genere... 1952 01:52:15,200 --> 01:52:17,589 John, sono sicuro che gli storici diranno: 1953 01:52:18,360 --> 01:52:21,512 "Si poteva fare meglio, in quel modo o in quell'altro modo"... 1954 01:52:25,440 --> 01:52:27,192 Oddio... 1955 01:52:28,880 --> 01:52:30,518 Sono sicuro che qualcosa mi verrà in mente, 1956 01:52:30,600 --> 01:52:32,830 ma, con tutta la tensione per cercare una risposta, 1957 01:52:32,920 --> 01:52:35,116 ora non mi viene niente. 1958 01:52:39,640 --> 01:52:41,790 Sapete, spero... 1959 01:52:41,880 --> 01:52:44,952 Non voglio dire che non ho fatto nessun errore, 1960 01:52:45,040 --> 01:52:46,951 sono sicuro che ne ho fatti. 1961 01:52:47,760 --> 01:52:49,478 È solo che non ho... 1962 01:52:50,480 --> 01:52:53,916 Be', mi hai messo sulla graticola, John. 1963 01:52:54,000 --> 01:52:56,514 Forse non sono così svelto come dovrei essere 1964 01:52:56,600 --> 01:52:59,353 per dare una risposta, ma... 1965 01:53:08,800 --> 01:53:11,269 Non permetterò più che mi facciano questo. 1966 01:53:20,960 --> 01:53:23,679 - Signor Presidente... - Non ora, adesso ho da fare. 1967 01:53:34,600 --> 01:53:36,193 Siamo bloccati su un bell'1a 1, 1968 01:53:36,280 --> 01:53:37,429 qui alla fine dell'ottavo, 1969 01:53:37,520 --> 01:53:39,636 due fuori campo, mentre Spencer è pronto a battere. 1970 01:53:39,720 --> 01:53:42,155 Ne ha ribattute 3 su 3 stasera, ma questa è la prima volta 1971 01:53:42,240 --> 01:53:43,992 che si ritrova con un compagno sulla base. 1972 01:53:44,400 --> 01:53:46,960 Non ha avuto la possibilità di fare grossi danni, finora, 1973 01:53:47,280 --> 01:53:49,157 sicuramente gli piacerebbe cominciare. 1974 01:53:49,240 --> 01:53:51,117 Monroe è a poca distanza dalla prima base. 1975 01:53:51,200 --> 01:53:52,998 Ecco il primo lanciatore, Jay Hatzing, 1976 01:53:53,080 --> 01:53:54,434 lo vedete seduto in panchina. 1977 01:53:54,520 --> 01:53:56,875 Woodhouse è sulla pedana, si tiene in caldo per Schwartz. 1978 01:53:56,960 --> 01:53:58,871 Chavez si prepara, e lancia a Monroe... 1979 01:53:58,960 --> 01:54:01,713 Batte! C'è una volata nel campo esterno destro! 1980 01:54:01,800 --> 01:54:05,236 Castillion corre per prenderla! Si tuffa, ma perde la palla! 1981 01:54:05,320 --> 01:54:07,709 Monroe supera la prima, corre verso la seconda. 1982 01:54:07,800 --> 01:54:09,711 Ed ecco Spencer, che supera la terza! 1983 01:54:09,800 --> 01:54:10,995 Va verso la casa base. 1984 01:54:11,080 --> 01:54:12,957 Il rilancio al ricevitore è fuori tempo! 1985 01:54:13,040 --> 01:54:15,395 E il Texas passa in testa, 2a 11